1
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
Сара.

2
00:01:27,671 --> 00:01:29,211
Сара.

3
00:01:30,465 --> 00:01:32,335
Сара.

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,223
Сара.

5
00:01:49,860 --> 00:01:51,780
Сара.

6
00:01:59,661 --> 00:02:01,251
Той самий сон.

7
00:02:01,413 --> 00:02:03,543
Є дим.

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,287
Хтось бере її за руку.
Вона біжить.

9
00:02:07,836 --> 00:02:09,496
Той самий чоловік підходить до неї.

10
00:02:11,173 --> 00:02:13,553
Джей Прескотт з деякими
прохолодні ранкові звуки,

11
00:02:13,717 --> 00:02:15,257
і насолоджуйся цим, поки можеш...

12
00:02:15,427 --> 00:02:17,157
тому що це буде
невиправдано гарячий

13
00:02:17,179 --> 00:02:19,639
пізніше того дня в Лос-Анджелесі,
піднявшись до 95 у Долині,

14
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
92 в басейні і вище до 70-х

15
00:02:21,475 --> 00:02:23,350
у Санта-Моніці та на пляжах.
- Привіт?

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
- А тепер, доречно...
- Привіт?

17
00:02:25,620 --> 00:02:27,612
...ось Івонн Мюррей
з «Згорає».

18
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
Привіт?

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,570
Пані Юліус?

20
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Вибачте, неправильний номер.

21
00:02:33,904 --> 00:02:37,994
Згадайте, хто такий дев'яте коло пекла
зарезервовано для.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,196
Хм.

23
00:02:46,917 --> 00:02:48,667
- Ранок!
- Ранок.

24
00:02:48,835 --> 00:02:51,335
- Отже, що ти хочеш на сніданок?
- Я не маю часу.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,295
Я потрапив до класу раніше.

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,681
Крупним планом.

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,530
Його очі блищать
як вулканічна лава.

28
00:02:59,221 --> 00:03:01,181
Сара стоїть заціпеніла

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,598
як олень
у фарах автомобіля.

30
00:03:03,767 --> 00:03:07,147
Сара? Чому ти
назвати свою героїню Сара?

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,232
не знаю

32
00:03:09,398 --> 00:03:12,318
- Більше мрій, га?
- Так.

33
00:03:12,484 --> 00:03:15,324
Я не сплю,
але з нього вийде чудовий фільм.

34
00:03:15,487 --> 00:03:19,487
Цікаво, чи Орсон Уеллс
спочатку мріяв про «Громадянина Кейна».

35
00:03:36,425 --> 00:03:40,925
Ми у величезному соборі з горгульями
всюди, змішані з релігійними іконами.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,603
Мм!

37
00:03:44,766 --> 00:03:46,306
- Марк!
- Ммм

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,726
- Я хочу тебе, Меґі, прямо зараз.
- Марк, я не можу.

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,155
давай,
повернемося до мене.

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,788
- Я... я вмираю без тебе.
— Марк, це вік безпечного сексу

41
00:03:52,816 --> 00:03:55,236
і секс з тобою на будь-якому рівні
не є безпечним.

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,720
Давай, Меґі.
Чому ви не даєте нам шансу, га?

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,908
Я без розуму від тебе, але не так
дозволю тобі сяяти мені назавжди.

44
00:04:01,740 --> 00:04:03,744
Я ні, я просто зосереджуюсь
на моєму сценарії прямо зараз.

45
00:04:03,910 --> 00:04:06,000
Так, правильно, сценарій.

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,423
давай,
це дуже важливо для мене.

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,382
Я просто не можу дозволити, щоб щось мене відволікало.

48
00:04:10,542 --> 00:04:11,672
Гаразд

49
00:04:11,835 --> 00:04:13,165
Гаразд, я бачу.

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,460
Я просто сподіваюся, що я ще поруч
коли ви вирішите відволіктися.

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,594
Дай мені спокій.

52
00:04:18,759 --> 00:04:19,929
тьфу

53
00:04:23,960 --> 00:04:24,136
Хмарно та туманно...

54
00:04:25,348 --> 00:04:27,388
- Джоанні, ах!
- Бад!

55
00:04:27,559 --> 00:04:29,889
Гей, Бад, це не спідвей,
ти знаєш?

56
00:04:30,610 --> 00:04:31,311
- Вибач.
- Давай, люди.

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,700
У нас хороші новини, у нас погані новини,
ми отримали всілякі новини.

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,822
- Давай, Тіна.
- Гаразд, спочатку,

59
00:04:35,984 --> 00:04:39,534
- ми знову втратили простір для редагування.
- О ні!

60
00:04:39,696 --> 00:04:41,216
Ви знаєте,
вони засунули нас у бібліотеку,

61
00:04:41,323 --> 00:04:43,953
потім біологічна лабораторія,
а тепер музична кімната.

62
00:04:44,117 --> 00:04:46,787
Так, як це завжди
кінодепартамент, який отримує вал?

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,103
Що ти маєш зробити
щоб вас тут сприймали серйозно?

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,122
Ви повинні навчитися
як надерти дупу, чоловіче.

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,831
так!

66
00:04:53,100 --> 00:04:56,841
Ну, ми новинка.

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,255
Кожен новий відділ

68
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
повинен зробити фурор
щоб потрапити на карту.

69
00:05:00,801 --> 00:05:04,110
І це хороша новина, тому що
У Тобі прийшла чудова ідея.

70
00:05:04,179 --> 00:05:06,309
- Давай, Тобе.
- Так, Тобі!

71
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
Ось наша нова ідея.

72
00:05:07,849 --> 00:05:09,769
Ми робимо Horrorthon на всю ніч.

73
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
- Тьфу.
— Ні, це чудова ідея.

74
00:05:12,620 --> 00:05:14,562
Нічне шоу жахів.
Вони великі касовики.

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,231
привіт!
У мене є краща ідея.

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,529
Чому б нам не поставити виставу?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,863
Переобладнаємо старий сарай
в театр, га?

78
00:05:21,290 --> 00:05:23,659
- Будь ласка.
- Є успадкований ген

79
00:05:23,824 --> 00:05:26,244
за огиду?

80
00:05:26,409 --> 00:05:28,829
- Так.
– Це майбутні письменники

81
00:05:28,995 --> 00:05:30,785
і режисери
американського кіно.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,616
Це синдром «поліцейської академії».

83
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Гей, гей!

84
00:05:33,959 --> 00:05:35,129
Тут більше соціальної значущості

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,593
і розвиток характеру
в "Поліцейській академії 5"

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,844
ніж у всіх творах Інґмара Бергмана
кінематографічний шведский стол.

87
00:05:41,700 --> 00:05:43,927
м'ясисті двозначності Бергмана,
як сказав один критик...

88
00:05:44,940 --> 00:05:46,140
- Я вірю, що він це сказав.
- Ні, ні, ні.

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,429
Джоанні, звідки ти знаєш?

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,577
Ваш улюблений фільм
це «Втеча з Відьминої гори».

91
00:05:49,599 --> 00:05:51,139
Тссс Гей, хлопці!

92
00:05:51,309 --> 00:05:52,349
Ой, ой, зачекай.

93
00:05:52,477 --> 00:05:54,477
Що змушує вас думати
люди заплатять шість баксів

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,523
щоб подивитись якийсь поганий старий фільм
вони б навіть не орендували за 99 центів?

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,861
Тому що ви не можете побачити "Комар"
вдома

96
00:06:00,260 --> 00:06:01,816
в 3-D що таке...
Як це називається?

97
00:06:01,987 --> 00:06:03,317
- Проект-о-візія.
- Правильно.

98
00:06:03,488 --> 00:06:07,118
Ви також не можете дивитися "Сморід"
в автентичному одор-о-скопі.

99
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
- Арома-рама.
- Ой

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
Носівки, подаровані в театрі.

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
Ви можете використовувати їх у багатьох фільмах.

102
00:06:11,705 --> 00:06:14,955
правильно.
Або «Дивовижна наелектризована людина»

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,325
в...
- Шок-о-скоп.

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,501
І ось чому

105
00:06:18,670 --> 00:06:19,840
вони заплатять 10 баксів.

106
00:06:20,500 --> 00:06:21,545
Дивіться, кожне з цих фото

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,235
був спочатку випущений
з якимось рекламним трюком.

108
00:06:24,342 --> 00:06:26,282
Так, який
ми відтворимо для нашої аудиторії

109
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
- тільки з поліпшеннями.
- Отже, з одного боку,

110
00:06:28,430 --> 00:06:30,320
- це буде повна дурниця.
- А з іншого боку,

111
00:06:30,348 --> 00:06:32,118
ми будемо лякати
живе лайно з них.

112
00:06:32,142 --> 00:06:34,982
Отже, як ви голосуєте?

113
00:06:37,147 --> 00:06:38,787
О, може бути
достатньо грошей, що залишилися

114
00:06:38,815 --> 00:06:41,895
щоб дехто з вас зробив власний
маленький експериментальний фільм.

115
00:06:42,680 --> 00:06:43,398
- Бінго!
- Я за.

116
00:06:43,570 --> 00:06:45,150
Хм.

117
00:06:45,322 --> 00:06:47,162
Меггі?

118
00:06:48,742 --> 00:06:50,372
Ми голосуємо.

119
00:06:50,535 --> 00:06:51,905
Так

120
00:07:05,300 --> 00:07:08,500
Ласкаво просимо до дому ашерів.

121
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Нічого собі

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,466
Старий театр мрій.

123
00:07:11,640 --> 00:07:13,310
Це був живий театр
протягом тривалого часу

124
00:07:13,475 --> 00:07:15,135
до того, як вони його перетворили
до кінотеатру.

125
00:07:15,310 --> 00:07:18,440
- Тобі, це чудово.
- Так, чи не так?

126
00:07:18,605 --> 00:07:21,355
Нам буде якось сумно
його лебедина пісня.

127
00:07:21,524 --> 00:07:24,154
Вони руйнують це місце
через три тижні.

128
00:07:24,319 --> 00:07:26,449
Три тижні?
ти з глузду з'їхав?

129
00:07:26,613 --> 00:07:28,873
Ми не можемо підготувати цей фестиваль
через три тижні.

130
00:07:29,320 --> 00:07:32,242
Так, можна
тому що я тут, щоб допомогти тобі.

131
00:07:33,703 --> 00:07:36,583
Malcolm Mnesyne at your disposal

132
00:07:36,748 --> 00:07:39,208
- так би мовити.
- Привіт, доктор М.

133
00:07:39,376 --> 00:07:41,536
Привіт, Тоні.

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,251
Я Тобі.

135
00:07:43,421 --> 00:07:45,841
Так, так, звичайно, ти
милий хлопчик.

136
00:07:46,700 --> 00:07:48,217
Мій вантаж надворі

137
00:07:48,385 --> 00:07:51,425
і це вимагатиме від вас усіх
ввести його.

138
00:07:51,596 --> 00:07:54,346
Я буду чекати в центрі сцени
де я належу.

139
00:07:54,516 --> 00:07:56,726
Дуже дякую, що прийшли, д-р М.

140
00:07:58,979 --> 00:08:02,899
- Хто в біса цей хлопець?
- Магазин пам'ятних речей доктора М.

141
00:08:03,660 --> 00:08:05,936
У нього є все, що нам потрібно
для фестивалю.

142
00:08:07,612 --> 00:08:09,992
Тепер, що ви тут бачите

143
00:08:10.156 --> 00:08:13.946
це безцінні реліквії
минулої епохи показухи.

144
00:08:14,119 --> 00:08:15,659
Я маю на увазі не себе,

145
00:08:15,829 --> 00:08:18,829
але до змісту
цих ящиків,

146
00:08:18,999 --> 00:08:21,959
які я зберіг
і з любов’ю доглядали

147
00:08:22,127 --> 00:08:26,627
з власної юності
на посаді керівника кінопалацу

148
00:08:27,173 --> 00:08:30,223
дуже схоже на країну мрій.

149
00:08:30,385 --> 00:08:32,755
У нас були тоді театри,

150
00:08:32,929 --> 00:08:37,219
не так, як ці cine-, Omni-, multi-,
речі whatchama-plex сьогодні

151
00:08:37,392 --> 00:08:38,982
з 29 екранами

152
00:08:39,144 --> 00:08:41,640
розмір поштових марок.

153
00:08:41,229 --> 00:08:42,729
І нам було весело.

154
00:08:42,897 --> 00:08:44,397
Баллігу,

155
00:08:44,566 --> 00:08:46,260
подарунки,

156
00:08:46.192 --> 00:08:48.720
the bullshit.

157
00:08:48,236 --> 00:08:50,260
Я міг би розповідати вам історії.

158
00:08:50,196 --> 00:08:54,696
Справа в тому, що ми ставимо приклади
на тих місцях, де вони належать.

159
00:08:55,285 --> 00:08:57,655
І вони любили це.

160
00:08:57,829 --> 00:09:02,119
А тепер, що ви маєте
на вашому фестивалі

161
00:09:02,292 --> 00:09:03,462
є індички

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,376
і не свіжих індичок теж.

163
00:09:05,545 --> 00:09:08,850
Але я тут

164
00:09:08,256 --> 00:09:10,546
шеф-кухар шоуменства

165
00:09:10,717 --> 00:09:15,177
щоб навчити вас
як перевернути тих сухих індиків

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,636
в незабутнє
свято кіно.

167
00:09:18,808 --> 00:09:23,228
Отже, крокуйте вперед
і ми всі почнемо.

168
00:09:23,396 --> 00:09:25,816
♪ Ну, суботній вечір о 8:00 ♪

169
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
♪ Я знаю, куди я піду ♪

170
00:09:29,690 --> 00:09:31,319
♪ Я заберу свою дитину ♪

171
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
♪ і візьми її
до фотошоу ♪

172
00:09:34,324 --> 00:09:36,954
♪ усі по сусідству ♪

173
00:09:37,118 --> 00:09:41,288
♪ це одягання
бути там теж ♪

174
00:09:41.456 --> 00:09:43.996
♪ і ми влаштуємо бал ♪

175
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
♪ just like we always do... ♪
- Гей!

176
00:09:46,544 --> 00:09:48,634
♪ Суботній вечір у кіно ♪

177
00:09:48,797 --> 00:09:52,870
♪ хто дбає
яку картинку ти бачиш ♪

178
00:09:52.258 --> 00:09:56.138
♪ коли ви обіймаєтесь зі своєю дитиною
в останньому ряду балкона? ♪

179
00:09:57,555 --> 00:10:00,555
♪ Ах, є техніколор
і синемаскоп ♪

180
00:10:00,725 --> 00:10:03,345
♪ вигнання з Голлівуду... ♪
- Чорт!

181
00:10:03,520 --> 00:10:06,600
♪ І попкорн
з цукерниці ♪

182
00:10:06,231 --> 00:10:08,571
♪ все це здається
вдвічі краще ♪

183
00:10:08,733 --> 00:10:11,903
♪ завжди є
багато гарних дівчат ♪

184
00:10:12,700 --> 00:10:16,240
♪ з цифрами
вони не намагаються приховати ♪

185
00:10:16,407 --> 00:10:18,657
♪, але вони ніколи не можуть порівнювати ♪

186
00:10:18,827 --> 00:10:20,827
♪ з дівчиною поруч ♪

187
00:10:20,995 --> 00:10:23,750
♪ Суботній вечір у кіно ♪

188
00:10:23,248 --> 00:10:26,538
♪ хто дбає
яку картинку ти бачиш ♪

189
00:10:26,709 --> 00:10:30,589
♪ коли ви обіймаєтесь зі своєю дитиною
в останньому ряду балкона? ♪

190
00:10:32,132 --> 00:10:35,722
♪ Ще один суботній вечір
і все круто ♪

191
00:10:35,885 --> 00:10:38,385
♪ я і моя дитина,
ми йдемо в кіно ♪

192
00:10:38,555 --> 00:10:40,845
♪ це не має значення
якщо шоу дуже страшне ♪

193
00:10:41,150 --> 00:10:43,725
♪ у нас буде май тай
на балконі ♪

194
00:10:43,893 --> 00:10:46,273
♪ ми купуємо попкорн
з великою кількістю масла ♪

195
00:10:46,437 --> 00:10:48,977
♪ і жодного слова,
будь-яке, що ми вимовляємо ♪

196
00:10:49,149 --> 00:10:51,649
♪ заходимо всередину і сідаємо... ♪

197
00:10:51,818 --> 00:10:54,398
♪ І почніть ділитися
тепло нашого тіла ♪

198
00:10:54,571 --> 00:10:56,661
♪ Суботній вечір у кіно ♪

199
00:10:56,823 --> 00:11:00,123
♪ кого хвилює, яку картинку ти бачиш... ♪

200
00:11:00,285 --> 00:11:04,155
♪ Коли ви обіймаєтесь зі своєю дитиною
в останньому ряду балкона? ♪

201
00:11:05,248 --> 00:11:06,868
СТІЙ. Припиніть це!

202
00:11:07,410 --> 00:11:08,921
Син зброї.

203
00:11:09,850 --> 00:11:10,915
Гаразд, Леоне, для тесту,

204
00:11:11,870 --> 00:11:12,877
- Використовуйте цвіт магнолії.
- Ні, ні,

205
00:11:13,470 --> 00:11:16,257
- Використовуйте амброзію.
- Так, так, щось приємне, добре?

206
00:11:16,426 --> 00:11:19,466
- Гаразд! Які гранули з запахом ми маємо?
- Гаразд, у нас запах риби,

207
00:11:19,637 --> 00:11:22,700
- Роздягальня, вбивство на дорозі...
- Мм-мм.

208
00:11:22,182 --> 00:11:24,220
Фарт простий, пердеть несвіжий,

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,944
- Мертвий пес.
- Дохлий пес!

210
00:11:26,102 --> 00:11:27,902
І роздягальня!

211
00:11:29,189 --> 00:11:30,729
О, хлопче.

212
00:11:34,819 --> 00:11:37,319
- Ого!
- Тьфу! Ах, чорт!

213
00:11:37,488 --> 00:11:39,618
- Дохлий пес, дохлий пес!
- <i>Блеч!</i>

214
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
Леоне, сучий сину!

215
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
- Тіна, йди!
- О боже!

216
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
Я схожий на довбаний сніговий конус.

217
00:11:49,209 --> 00:11:51,890
Збирайся, солдате.

218
00:11:51,252 --> 00:11:53,342
♪ Суботній вечір у кіно ♪

219
00:11:53,504 --> 00:11:56,804
♪ кого хвилює, яку картинку ти бачиш... ♪
- <i>Вуаля!</i>

220
00:11:56,966 --> 00:11:58,436
♪ Коли ти обіймаєшся
з дитиною ♪

221
00:11:58,468 --> 00:12:00,928
♪ в останньому ряду балкона? ♪
- Гаразд, бий!

222
00:12:01,950 --> 00:12:03,135
♪ Суботній вечір ♪

223
00:12:03,306 --> 00:12:04,826
♪ в кіно... ♪
- Мені подобається!

224
00:12:04,849 --> 00:12:06,889
♪ Хто дбає
яку картинку ти бачиш ♪

225
00:12:07,600 --> 00:12:09,770
- Врум!
- Перестань.

226
00:12:09,938 --> 00:12:11,768
Vroom.

227
00:12:11,940 --> 00:12:14,530
Отже, що ми будемо робити
з рештою цих речей, га?

228
00:12:14,692 --> 00:12:17,532
Доктор М сказав зберігати все тут
до закінчення Horrorthon.

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
Привіт, що у нас тут?

230
00:12:20,730 --> 00:12:22,203
«Увага, не відкривайте».

231
00:12:22,367 --> 00:12:24,197
Він нічого не сказав
про фільм.

232
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Чому має
попереджувальна наклейка?

233
00:12:26,120 --> 00:12:27,450
Ймовірно, нітратний відбиток.

234
00:12:27,622 --> 00:12:28,912
Старі фільми знімались на стоку

235
00:12:29,820 --> 00:12:31,722
- це було дуже горюче.
- Так, іноді вони вибухали

236
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
при контакті з повітрям.

237
00:12:33,169 --> 00:12:35,209
Знання тягне за собою ризик.

238
00:12:37,507 --> 00:12:39,877
Бум!

239
00:12:41,261 --> 00:12:42,891
- Що таке?
- Я не знаю.

240
00:12:43,540 --> 00:12:44,394
Виглядає не дуже довго.

241
00:12:44,555 --> 00:12:46,595
- Хочеш запустити і дізнатися?
- Чому ні?

242
00:13:01,197 --> 00:13:04,487
О, мабуть, це приватний огляд.

243
00:13:04,659 --> 00:13:07,790
Юк, дістань Visine.

244
00:13:13,626 --> 00:13:16,376
У нас чудовий кінематографічний розум
на роботі тут.

245
00:13:16,546 --> 00:13:17,746
Так, з'їж своє серце,

246
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
- Спілберг.
- Я думаю, що це смішно.

247
00:13:29,517 --> 00:13:30,887
Гарний ніс.

248
00:13:32,854 --> 00:13:34,484
Я власник.

249
00:13:34,647 --> 00:13:37,170
Володар, володар,

250
00:13:37,191 --> 00:13:38,321
власник.

251
00:13:38,484 --> 00:13:39,494
Ви це сказали.

252
00:13:39,652 --> 00:13:44,152
Я володар...

253
00:13:44,741 --> 00:13:47,121
Володіють...

254
00:13:47,285 --> 00:13:48,785
Досссс...

255
00:13:48,953 --> 00:13:51,333
dossgss...

256
00:13:52,623 --> 00:13:53,773
О, ні, він це зробить.

257
00:13:53,791 --> 00:13:55,421
- Не вірю.
- так.

258
00:13:55,585 --> 00:13:59,415
- Він збирається лялечку собі носа.
- Так, так.

259
00:14:03,510 --> 00:14:06,891
Заходьте в...

260
00:14:07,550 --> 00:14:10,150
Моя голова.

261
00:14:10,183 --> 00:14:14,353
- Краще не буду, дякую.
- Заходьте

262
00:14:14,520 --> 00:14:17,230
моя голова.

263
00:14:21,690 --> 00:14:25,569
Заходьте в...

264
00:14:25,907 --> 00:14:29,447
Моя голова.

265
00:15:00,358 --> 00:15:02,398
Вона приходить до тями.

266
00:15:02,568 --> 00:15:03,988
<i>З тобою все гаразд, Маг?</i>

267
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Так, Мег,
скільки пальців я підняв?

268
00:15:05,780 --> 00:15:07,660
Ви поїдете назад
і дати дівчині подихати?

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,874
- що?
- Я в порядку.

270
00:15:11,119 --> 00:15:12,409
Що це за фільм?

271
00:15:12,578 --> 00:15:14,618
Що б це не було,
він кусає великого.

272
00:15:14,789 --> 00:15:17,119
Ні, ні, ні, справді, що це було?

273
00:15:17,291 --> 00:15:20,100
- Мені потрібно знати.
- Не знаю, але якщо це так страшно,

274
00:15:20,169 --> 00:15:21,839
можливо нам варто це показати
в Horrorthon.

275
00:15:22,400 --> 00:15:24,140
Ну, я не впевнений у всіх фактах,

276
00:15:24,173 --> 00:15:25,673
але називається "Посесор".

277
00:15:25,842 --> 00:15:28,120
Його зробив хлопець
під назвою Lanyard Gates.

278
00:15:28,177 --> 00:15:31,807
Він був ніби головним гуру
цього культового фільму 60-х років.

279
00:15:31,973 --> 00:15:33,630
Колись капали кислоту

280
00:15:33,224 --> 00:15:35,184
і зробити це дивним
авангардні фільми

281
00:15:35,351 --> 00:15:36,791
один одного
дивлячись в камеру

282
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
колупаються в носі,
такі речі.

283
00:15:38,813 --> 00:15:42,113
- Ви його знали?
- О, я деякий час повірив у його реп

284
00:15:42,275 --> 00:15:44,145
поки я насправді не побачив
один із його фільмів.

285
00:15:44,318 --> 00:15:46,698
Це було смішно.
Глядачі сміялися зі сцени.

286
00:15:46,863 --> 00:15:49,663
«Володар» — була його відповідь.

287
00:15:49,824 --> 00:15:50,834
Як ви маєте на увазі?

288
00:15:50,992 --> 00:15:52,582
Він не любив, коли з нього сміялися

289
00:15:52,743 --> 00:15:55,793
тому він зняв весь "Посесор"
крім останньої сцени.

290
00:15:55,955 --> 00:15:59,825
Коли він показував фільм,
останню сцену він грав наживо на сцені.

291
00:16:00,100 --> 00:16:01,811
Він убив свою сім'ю
перед аудиторією.

292
00:16:01,836 --> 00:16:03,836
- що?
- Підпалити театр,

293
00:16:04,500 --> 00:16:05,165
замкнув двері.

294
00:16:05,339 --> 00:16:06,459
Дуже багато людей було вбито.

295
00:16:06,507 --> 00:16:08,187
Я завжди думав про фільм
теж пішов у дим,

296
00:16:08,217 --> 00:16:09,797
але я здогадуюсь
зберігся її фрагмент.

297
00:16:09,969 --> 00:16:11,969
Я думаю, ми повинні просто перевернути це
до поліції.

298
00:16:12,138 --> 00:16:13,898
- Так.
— Не гарна ідея для Horrorthon.

299
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Це повний облом.

300
00:16:15,224 --> 00:16:16,464
Я маю на увазі, хто хоче подивитися фільм

301
00:16:16,517 --> 00:16:19,347
де хлопець справді божеволіє
і вбиває всю свою родину?

302
00:16:19,520 --> 00:16:20,690
- Ммм
- Точно.

303
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
Повернутися до доктора М.

304
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- Гаразд.
- Справді.

305
00:16:37,622 --> 00:16:39,462
- Мама?
- О!

306
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
Ти мене налякав.

307
00:16:43,628 --> 00:16:44,878
ти в порядку

308
00:16:46,506 --> 00:16:47,916
Ви коли-небудь чули про цього хлопця

309
00:16:48,900 --> 00:16:49,420
на ім'я ланярд Гейтс?

310
00:16:51,677 --> 00:16:53,847
Ні, я так не думаю.
чому

311
00:16:54,130 --> 00:16:58,513
Тому що ми знайшли
цей фільм, який він зняв, «Володар».

312
00:16:59,894 --> 00:17:03,774
Мамо, я думаю, що це чоловік
про що я мріяв.

313
00:17:05,399 --> 00:17:06,939
Це справді дивно.

314
00:17:07,109 --> 00:17:08,239
Меггі,

315
00:17:10,613 --> 00:17:12,243
я хочу тебе
покинути цей фестиваль.

316
00:17:12,406 --> 00:17:14,656
Я куплю для нас квитки
внизу в агентстві

317
00:17:14,825 --> 00:17:16,665
і ми підемо разом,
тільки ми двоє.

318
00:17:16,827 --> 00:17:18,907
про що ти говориш

319
00:17:19,800 --> 00:17:21,540
Я не можу просто так злетіти.

320
00:17:21,707 --> 00:17:23,247
Ну, звичайно, ви можете.

321
00:17:23,417 --> 00:17:25,377
Ми ніколи не прив'язували себе
раніше.

322
00:17:25,545 --> 00:17:27,165
А якщо ці сни
знову починають...

323
00:17:27,338 --> 00:17:30,128
Мамо, я ні
втечу, гаразд?

324
00:17:30,299 --> 00:17:33,509
Тобто я не можу від чогось втекти
це у мене в голові.

325
00:17:35,513 --> 00:17:38,630
Я знаю, що це звучить
повністю зі стіни,

326
00:17:38,224 --> 00:17:40,314
але щось є
відбувається тут

327
00:17:40,476 --> 00:17:42,806
що я шукав
все моє життя.

328
00:17:42,979 --> 00:17:45,939
Це майже як
це психіка чи щось таке.

329
00:17:46,107 --> 00:17:47,477
Чи є в цьому сенс?

330
00:17:49,235 --> 00:17:50,525
так

331
00:17:52,363 --> 00:17:53,363
що не так

332
00:17:55,320 --> 00:17:56,162
Ой

333
00:17:57,577 --> 00:18:00,537
просто час від часу
Я розумію, що ви вже дорослі

334
00:18:00,705 --> 00:18:02,455
і я сумую за тією дівчинкою
ти був раніше.

335
00:18:02,623 --> 00:18:05,673
Та маленька дівчинка
який колись так потребував мене.

336
00:18:09,797 --> 00:18:11,667
- Я маю йти спати.
- Так.

337
00:18:11,841 --> 00:18:14,181
- На добраніч.
- На добраніч, мила.

338
00:18:27,398 --> 00:18:29,180
- Привіт?
- Дев'яте коло пекла

339
00:18:29,191 --> 00:18:31,441
- зарезервовано для зрадників.
- Хто це?

340
00:18:31,611 --> 00:18:33,451
Я одержимий,

341
00:18:33,613 --> 00:18:36,873
одержимий, одержимий.

342
00:18:38,284 --> 00:18:42,784
- Боже мій.
— Скоро я стану власником.

343
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
Я хочу її.

344
00:18:45,750 --> 00:18:48,340
- Я хочу її!
- Ні!

345
00:18:48,502 --> 00:18:51,762
Ну, тоді чому б нам не поговорити?

346
00:18:51,922 --> 00:18:54,172
Я в країні мрій.

347
00:18:54,342 --> 00:18:58,842
І принеси свій огидний пістолет
якщо я знову повернуся спиною.

348
00:20:58,591 --> 00:21:00,511
Скоро буде

349
00:21:00,676 --> 00:21:03,600
справедливість, відплата,

350
00:21:03,179 --> 00:21:04,719
і смерть.

351
00:21:04,889 --> 00:21:08,179
Фільм, який вони намагалися зупинити,
але не міг.

352
00:21:08,350 --> 00:21:11,100
П'ятнадцять років у створенні.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,616
немає

354
00:21:27,787 --> 00:21:29,457
Ні, шнурок.

355
00:21:40,549 --> 00:21:42,339
Шнурок.

356
00:21:43,469 --> 00:21:46,139
До побачення, Сюзанна.

357
00:22:52,746 --> 00:22:53,866
Стоп!

358
00:22:55,249 --> 00:22:57,419
Шнурок, ти знаєш, я це зроблю!

359
00:22:57,585 --> 00:22:58,585
Стоп!

360
00:23:58,270 --> 00:24:00,810
♪ Страшні, страшні фільми ♪

361
00:24:00,981 --> 00:24:03,111
♪ на екрані ♪

362
00:24:03,275 --> 00:24:05,815
♪ прибульці, маніяки, тарантули,
і розумники ♪

363
00:24:05,986 --> 00:24:08,146
♪ і все між ними... ♪
- Чому ти йдеш?

364
00:24:08,322 --> 00:24:10,122
Я пройшов Horrorthon
і дивись на мене!

365
00:24:10,282 --> 00:24:13,820
Подивіться на мене!

366
00:24:13,243 --> 00:24:15,630
- Ось ваш офіційний набір Horrorthon.
- Дякую!

367
00:24:15,790 --> 00:24:17,659
Він містить ваш проект-о-бачення
3-D окуляри,

368
00:24:17,831 --> 00:24:20,171
ваш арома-рама носовий щиток.

369
00:24:20,334 --> 00:24:22,400
- Дякую, дякую.
- У-у-у-у-у!

370
00:24:22,169 --> 00:24:23,479
- Дай два.
- Гарної ночі.

371
00:24:23,504 --> 00:24:26,264
Вам сподобається цей Horrorthon.

372
00:24:28,842 --> 00:24:31,592
Ох, чудова голова, чоловіче.

373
00:24:31,762 --> 00:24:36,142
вибач мене

374
00:24:36,308 --> 00:24:37,308
Вибач мене.

375
00:24:37,476 --> 00:24:39,226
який час
починається перша вистава?

376
00:24:39,395 --> 00:24:40,555
Перевірте ударний годинник, пані.

377
00:24:40,729 --> 00:24:43,819
Коли воно кричить,
особливість балок.

378
00:24:43,983 --> 00:24:45,483
Будь ласка, підпишіть форму переляку.

379
00:24:45,651 --> 00:24:48,571
Якщо ти помреш від серцевого нападу,
це означає, що ми не несемо відповідальності.

380
00:24:48,737 --> 00:24:50,947
ні! Не підписуйте!

381
00:24:51,115 --> 00:24:53,485
Подумайте про свої родини,
ваші мами, ваші тата,

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,119
а Тото вдома!
- Вибачте,

383
00:24:55,285 --> 00:24:57,695
настав час для його ін'єкції.
- А ні!

384
00:24:57,871 --> 00:25:00,501
Не голка!
Вибачте, медсестро Ретчед, я буду добре!

385
00:25:04,503 --> 00:25:06,173
- Дякую.
- Два, будь ласка.

386
00:25:06,338 --> 00:25:08,480
Марк, привіт.

387
00:25:08,215 --> 00:25:10,465
- Привіт.
- Ну, привіт, Меґі.

388
00:25:10,634 --> 00:25:13,540
Радий зустрітися з вами тут.

389
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Насолоджуйтесь шоу.

390
00:25:14,388 --> 00:25:15,558
Меггі.

391
00:25:28,694 --> 00:25:33,194
Чи будуть ці фільми такими ж шокуючими
як «володарка», Сара?

392
00:25:34,700 --> 00:25:35,910
Два, будь ласка.

393
00:25:36,760 --> 00:25:37,986
Гей, леді, куди ти йдеш?

394
00:25:47,337 --> 00:25:48,917
ой!

395
00:25:50,758 --> 00:25:53,588
♪ Ходімо всі до фойє ♪

396
00:25:53,761 --> 00:25:56,261
♪ ходімо всі до фойє ♪

397
00:25:56,430 --> 00:25:59,140
♪ ходімо всі до фойє ♪

398
00:25:59,308 --> 00:26:01,888
♪, щоб пригостити себе ♪

399
00:26:02,610 --> 00:26:04,521
♪ дрібниці для їжі ♪

400
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
♪ попкорн неперевершений ♪

401
00:26:07,316 --> 00:26:09,146
♪ ігристі напої... ♪

402
00:26:09,318 --> 00:26:11,518
Гаразд, хлопці.
Допоможіть підтримати наш кінофестиваль.

403
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
Ми розбиті.
Ми можемо дати вам ці футболки за 20 доларів.

404
00:26:13,947 --> 00:26:15,447
давай,
дві футболки по 20 доларів.

405
00:26:15,616 --> 00:26:17,366
давай,
змуси свого хлопця купити тобі.

406
00:26:17,534 --> 00:26:19,724
Не дозволяйте йому бути дешевим сьогодні ввечері.
Давай, ти великий гравець.

407
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
Давай, витрати 20 баксів.

408
00:26:21,914 --> 00:26:23,544
що ти хочеш,
великий, маленький?

409
00:26:23,707 --> 00:26:25,587
Ні, хлопці, вам потрібен великий.
Це Horrorthon.

410
00:26:25,751 --> 00:26:29,251
- Так! Ой, вау! так!
- Ти будеш всю ніч, гаразд?

411
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
ой!

412
00:27:02,790 --> 00:27:03,909
Принесіть на свист!

413
00:27:10,712 --> 00:27:12,522
Давай, дві п'ятірки,
у нього 10.

414
00:27:12,548 --> 00:27:14,728
Гаразд, давай, просто витрачай
всі ваші гроші на обід тут.

415
00:27:14,758 --> 00:27:16,480
Давай, зробимо це!

416
00:27:17,344 --> 00:27:19,934
Що в tarnation
міг це зробити, док?

417
00:27:20,970 --> 00:27:23,570
Не лишилося жодної краплі крові
в будь-яку з моїх овець.

418
00:27:23,225 --> 00:27:24,805
Краще мене, Скітер.

419
00:27:26,603 --> 00:27:28,153
Почекай хвилинку.

420
00:27:28,313 --> 00:27:32,443
Подивіться на цю велику колоту рану
в задній частині її шиї.

421
00:27:32,609 --> 00:27:33,939
Ви впевнені, що це шия?

422
00:27:34,111 --> 00:27:35,111
Брутально!

423
00:27:35,279 --> 00:27:37,900
- Я зараз повернуся.
- Хтось просто...

424
00:27:37,300 --> 00:27:38,840
- Я принесу попкорн.
- Встромив велику голку

425
00:27:38,866 --> 00:27:41,486
або щось в них
і просто висмоктав кров.

426
00:27:41,660 --> 00:27:43,290
О!

427
00:27:43,453 --> 00:27:47,123
Хтось або щось.

428
00:27:49,209 --> 00:27:51,879
Отримав всю чортову зграю.

429
00:27:52,450 --> 00:27:53,245
Навіть Еффі.

430
00:27:57,426 --> 00:28:01,960
Скажи, ти не думаєш
між цим є якийсь зв'язок

431
00:28:01,263 --> 00:28:03,273
і їх підземні випробування

432
00:28:03,432 --> 00:28:05,152
армія проводила тут,
чи ти?

433
00:28:05,267 --> 00:28:07,847
Це наша армія, Скітер.

434
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
Якби ми були в небезпеці,
вони б нас попередили.

435
00:28:11,732 --> 00:28:13,220
Тобі.-

436
00:28:13,192 --> 00:28:14,742
Я знаю, що це звучить справді божевільно,

437
00:28:14,902 --> 00:28:16,572
але я думаю, що я щойно бачив
Шнурові ворота.

438
00:28:16,737 --> 00:28:19,107
- Гейтс?
— Так, я впевнений, що це був він.

439
00:28:19,281 --> 00:28:20,871
Він старший
і його обличчя було спалене,

440
00:28:21,330 --> 00:28:22,953
але я впевнений, що це був він.

441
00:28:23,118 --> 00:28:24,488
Хлопець з «Власника».

442
00:28:24,661 --> 00:28:25,871
«Володар»?

443
00:28:26,380 --> 00:28:28,998
Меґі, ми бачили лише очне яблуко
і погана зачіска.

444
00:28:29,166 --> 00:28:30,996
Як ти міг когось впізнати
від того?

445
00:28:31,168 --> 00:28:33,798
Я не знаю, як я знав
але я кажу вам, що це був він.

446
00:28:33,962 --> 00:28:35,632
Я просто... я це знаю.

447
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Ну, містер Девіс таки сказав
тіло цього хлопця Гейтса

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,434
ніколи не був офіційно ідентифікований.

449
00:28:40,594 --> 00:28:42,394
Він сказав, що це велика пожежа

450
00:28:42,554 --> 00:28:45,224
а тіла були спалені
до невпізнання,

451
00:28:45,390 --> 00:28:48,230
- Тож, можливо, він міг би...
— То може він ще живий.

452
00:28:48,393 --> 00:28:51,733
Я маю на увазі, що він міг просто ховатися
десь у цьому театрі

453
00:28:51,897 --> 00:28:53,397
просто чекає, щоб напасти на нас!

454
00:28:53,565 --> 00:28:55,565
– Звучить трохи параноїчно.
- Це чудово.

455
00:28:55,734 --> 00:28:58,954
Господи, Тобі, який чудовий фільм
це зробить!

456
00:28:59,112 --> 00:29:00,282
Ми повинні знайти цього хлопця.

457
00:29:00,447 --> 00:29:02,697
Меггі,
можливо, нам варто викликати поліцію.

458
00:29:02,866 --> 00:29:04,986
О, так, правильно,
вони приходять прямо сюди,

459
00:29:05,160 --> 00:29:07,290
«Привіт, офіцер, привіт.

460
00:29:07,454 --> 00:29:10,504
Був такий хлопець
і він зняв цей фільм 15 років тому

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,516
і він, ніби, вбив усіх цих людей
і все

462
00:29:12,542 --> 00:29:14,620
і ми думаємо
він на нашому кінофестивалі,

463
00:29:14,169 --> 00:29:15,629
бла, бла, бла,
бла, бла, бла".

464
00:29:15,796 --> 00:29:17,206
добре

465
00:29:17,381 --> 00:29:19,131
Подивіться, хтось
треба стежити за будкою.

466
00:29:19,299 --> 00:29:21,129
- Я подивлюся, добре?
- Гаразд.

467
00:29:21,301 --> 00:29:23,181
Гей, будь обережний.

468
00:29:38,944 --> 00:29:40,364
Зачекайте.

469
00:29:40,529 --> 00:29:41,859
Що... що це, Скітер?

470
00:29:43,407 --> 00:29:45,770
Я... я не знаю,
але що б це не було,

471
00:29:45,242 --> 00:29:46,242
це стає надто близько!

472
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
О!

473
00:30:17,524 --> 00:30:18,824
Зніміть це!

474
00:30:25,949 --> 00:30:27,790
Скітер, о боже!

475
00:30:27,242 --> 00:30:29,832
Скітер!

476
00:30:58,357 --> 00:31:00,477
А тепер скажи мені
знову все це.

477
00:31:01,735 --> 00:31:03,565
І розкажіть це мені
цього разу.

478
00:31:03,737 --> 00:31:06,947
— Я простак.
— І ти теж некрасивий!

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,905
Радіація...

480
00:31:09,760 --> 00:31:10,426
від підземних атомних випробувань

481
00:31:10,452 --> 00:31:14,412
стимулював ріст комарів
значно перевищує свій звичайний розмір.

482
00:31:14,581 --> 00:31:16,871
Латімере, ти дуже хороший ветеринар

483
00:31:17,420 --> 00:31:19,420
і дуже гарна жінка.

484
00:31:20,462 --> 00:31:22,422
Але комар здатний
такого роду руйнування

485
00:31:22,464 --> 00:31:24,134
мав би бути
великий як будинок.

486
00:31:26,635 --> 00:31:28,595
— Вибачте, пане лейтенанте.
- Що таке, Коркі?

487
00:31:28,762 --> 00:31:30,762
У нас надзвичайна ситуація
біля Філдінгового ставка, сер.

488
00:31:30,931 --> 00:31:33,681
Люди там
кажуть, що велика личинка

489
00:31:33,850 --> 00:31:34,890
розмножуються у воді.

490
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
Так, у нас є люди
розведення на балконі!

491
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
Тут швидше,
ми могли б отримати їх усіх біля ставка.

492
00:31:43,777 --> 00:31:44,857
Ми отримали всі, крім одного?

493
00:31:45,280 --> 00:31:46,778
Так, пані,
але це мати.

494
00:31:46,947 --> 00:31:48,667
Якщо я правий
і вона повертається сюди,

495
00:31:48,698 --> 00:31:51,738
тоді можливо ми...
У нас є шанс.

496
00:31:51,910 --> 00:31:53,540
Скажи, док...

497
00:31:53,703 --> 00:31:55,293
бу!

498
00:31:55,455 --> 00:31:56,705
Ой

499
00:31:56,873 --> 00:31:59,463
Марк! Блін, ти мене налякав.

500
00:31:59,626 --> 00:32:01,626
- Ти в порядку?
- Ммм

501
00:32:01,795 --> 00:32:05,295
Якби я був 10-тонним комаром,
Я б не витрачав весь свій час

502
00:32:05,465 --> 00:32:06,705
смоктати всіх цих овець.

503
00:32:06,842 --> 00:32:07,842
Ні, сер.

504
00:32:08,900 --> 00:32:09,759
Я б пішов прямо до банку крові.

505
00:32:09,928 --> 00:32:12,580
Гаразд, Коркі, йди пильнуй.

506
00:32:12,222 --> 00:32:14,562
Якщо ви бачите, що щось приходить,
кричати голосно і чітко.

507
00:32:14,724 --> 00:32:16,684
Ви зрозуміли, сер.

508
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
Так, скажи мені,

509
00:32:23,660 --> 00:32:26,686
чи є, е-е, містер Латімер?

510
00:32:26,862 --> 00:32:28,492
ще ні.

511
00:32:28,655 --> 00:32:32,115
Є місіс Бредлі?

512
00:32:32,284 --> 00:32:33,954
так

513
00:32:36,538 --> 00:32:38,578
Вона живе в Канзасі.

514
00:32:38,748 --> 00:32:41,248
Пече яблучний пиріг.

515
00:32:42,752 --> 00:32:45,422
- Я називаю її мамою.
- Ого!

516
00:32:45,589 --> 00:32:47,490
Гей, без язиків!

517
00:32:47,215 --> 00:32:50,505
Без язиків!

518
00:32:50,677 --> 00:32:52,257
Обережно, Джим.

519
00:32:52,429 --> 00:32:54,679
Самка комара
є небезпечним.

520
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Я просто подумав, що я повинен повідомити вас
те, що вас чекає.

521
00:32:58,643 --> 00:33:00,143
Дякую за попередження.

522
00:33:00,312 --> 00:33:02,232
Майдей, майдей!

523
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Давай, жуки.

524
00:33:03,565 --> 00:33:05,645
Я бачив це в небі!

525
00:33:05,817 --> 00:33:08,237
Він більший, ніж будь-коли
і він прямує сюди.

526
00:33:08,403 --> 00:33:10,783
Свята корова,
негайно зателефонуйте Вашингтону.

527
00:33:10,947 --> 00:33:13,117
Він вловив запах
плазми.

528
00:33:13,283 --> 00:33:16,123
Його хоботок спрямований прямо на нас!

529
00:33:16,286 --> 00:33:17,606
Надішліть авіацію,
Пане президенте.

530
00:33:17,662 --> 00:33:19,622
Не забувайте армію, флот,
і берегова охорона.

531
00:33:19,789 --> 00:33:21,579
Як щодо поліцейських собак
поки ти це робиш?

532
00:33:21,750 --> 00:33:23,350
Нам потрібен кожен літак, танк,
і лінкор

533
00:33:23,376 --> 00:33:24,496
у вас є, пане президенте.

534
00:33:24,669 --> 00:33:26,299
Це чортів баг.

535
00:33:26,463 --> 00:33:27,803
Дякую, сер.

536
00:33:27,964 --> 00:33:29,134
Нехай і вас Бог благословить.

537
00:33:35,597 --> 00:33:37,387
Мені страшно, лейтенанте.

538
00:33:37,557 --> 00:33:41,170
Так, хоча я проходжу
долина смертної тіні...

539
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Я буду жити в будинку
Господа навіки.

540
00:33:47,250 --> 00:33:49,485
- Джиме, воно йде!
- Амінь!

541
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Yahoo!

542
00:34:11,883 --> 00:34:14,643
Ніщо не бентежить.
Нам доведеться скинути атомну бомбу.

543
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
Ні, Джіме, це те, що почалося
вся ця біда в першу чергу.

544
00:34:18,139 --> 00:34:20,559
П'ять, чотири, три,

545
00:34:20,725 --> 00:34:23,515
- два, один.
- Всі, під парти!

546
00:34:23,687 --> 00:34:25,187
ой!

547
00:34:25,355 --> 00:34:28,265
П'ять, чотири, три...

548
00:34:29,401 --> 00:34:32,111
До побачення!

549
00:34:45,709 --> 00:34:48,890
Вперед, дитинко, вперед, 90!

550
00:35:11,901 --> 00:35:13,191
що за

551
00:35:55,945 --> 00:35:58,275
Це мертво.

552
00:35:58,448 --> 00:36:02,488
Нічого собі, спалене неймовірно!

553
00:36:10,794 --> 00:36:14,134
- Дякую, хлопці.
— Ні за що, Коркі!

554
00:36:15,340 --> 00:36:17,470
Цього разу ми в безпеці, Джиме.

555
00:36:18,593 --> 00:36:20,643
Може бути наступного разу.

556
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
І наступний.

557
00:36:23,515 --> 00:36:26,150
Ви знаєте
скільки видів комах

558
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
є в цьому світі?

559
00:36:29,270 --> 00:36:32,270
Людство має вчитися
бути завжди пильним.

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,108
Я знаю одне, дитинко.

561
00:36:36,778 --> 00:36:40,158
Відтепер
Я буду спостерігати за тобою.

562
00:36:44,619 --> 00:36:47,499
Амінь.

563
00:37:36,421 --> 00:37:38,910
Отже, дозвольте мені зрозуміти це,

564
00:37:38,256 --> 00:37:41,126
цей хлопець Гейтс,
типу, повернись із мертвих

565
00:37:41,301 --> 00:37:43,981
щоб показати якийсь фільм, який він зробив, і, як,
підійшов до кінотеатру

566
00:37:44,950 --> 00:37:45,345
і купив такий квиток?

567
00:37:45,513 --> 00:37:47,353
Чи правильно я розумію?
чи я просто в маренні?

568
00:37:47,474 --> 00:37:49,984
Я не сказав
що він повернувся з мертвих.

569
00:37:50,143 --> 00:37:53,733
Правильно, правильно, але добре,
ця річ із Сарою... перевірте це ще раз.

570
00:37:53,897 --> 00:37:55,857
Він назвав мене Сарою.

571
00:37:56,240 --> 00:37:58,740
Може, він думає, що я його дочка.

572
00:37:58,234 --> 00:38:01,744
ох О, так Гейтс
є дочка на ім'я Сара?

573
00:38:01,905 --> 00:38:04,485
- Так!
— А як ми це знаємо?

574
00:38:04,657 --> 00:38:07,270
Я не знаю, Марк,
але я знаю... тьфу.

575
00:38:07,202 --> 00:38:09,412
Ти мене дратуєш.

576
00:38:09,579 --> 00:38:12,119
Ну що, подобається ваш маленький жарт?

577
00:38:12,290 --> 00:38:14,290
- що?
- Закриває мене з театру.

578
00:38:14,459 --> 00:38:17,169
Мені довелося спускатися пожежними сходами
і в бічний двір.

579
00:38:17,337 --> 00:38:18,757
Я впав у смітник.

580
00:38:18,922 --> 00:38:21,972
Я підвернув щиколотку під час підйому
паркан з колючого дроту,

581
00:38:22,133 --> 00:38:24,143
випереджаючий
дуже розлючений доберман.

582
00:38:24,302 --> 00:38:26,802
А тепер, вибачте,
Мені треба міняти барабани.

583
00:38:26,971 --> 00:38:29,110
Тобі, я нічого не зробив,
Клянусь.

584
00:38:29,182 --> 00:38:32,192
- О, так? Ну хто ж тоді зробив, га?
- Не дивись на мене.

585
00:38:32,352 --> 00:38:34,220
— Можливо, це був він.
- ВООЗ?

586
00:38:34,187 --> 00:38:35,937
- Ви... маєте на увазі Гейтса?
- Це може бути!

587
00:38:36,105 --> 00:38:39,975
О, Ґейтс повернувся з мертвих
щоб закрити Тобі з театру.

588
00:38:40,151 --> 00:38:42,310
О, так.

589
00:38:42,195 --> 00:38:43,855
Це дуже мило, Марк.

590
00:38:44,300 --> 00:38:45,570
Давай, Меґі.

591
00:38:45,740 --> 00:38:46,950
Я тільки пустую.

592
00:38:47,116 --> 00:38:49,536
Чудово, чому б тобі не побалувати
з радістю, то?

593
00:38:51,579 --> 00:38:52,909
Геть звідси.

594
00:39:21,484 --> 00:39:22,784
- Скільки?
- Тільки один.

595
00:39:22,944 --> 00:39:25,574
- Привіт.
- Ви добре провели перерву?

596
00:39:25,738 --> 00:39:28,408
- Мені дуже шкода. дякую
- Так. Пізніше.

597
00:39:28,575 --> 00:39:30,485
- Чудово, ось так.
- Дякую.

598
00:39:30,660 --> 00:39:32,830
Два попкорни, будь ласка.

599
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
Що трапилося, гравець?

600
00:39:35,123 --> 00:39:36,833
Не питай.

601
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
В’язень стоятиме.

602
00:39:40,712 --> 00:39:43,520
Немає законних підстав

603
00:39:43,214 --> 00:39:45,594
чому речення
не слід вимовляти...

604
00:39:45,758 --> 00:39:48,258
Ваша честь,
захист хотів би суд

605
00:39:48,428 --> 00:39:49,718
врахувати факт...

606
00:39:49,888 --> 00:39:51,968
Джой, яка історія?

607
00:39:53,808 --> 00:39:58,308
Гей, я намагався зберегти це для вас,
але тебе так довго не було.

608
00:39:58,813 --> 00:40:01,293
— Суд був би поблажливим.
- Гей, чувак, ти на моєму місці.

609
00:40:01,316 --> 00:40:03,816
Це суд
і вирок цього суду...

610
00:40:03,985 --> 00:40:05,815
Їж лайно, мудак.

611
00:40:05,987 --> 00:40:09,197
Це за злочин
вбивство першого ступеня...

612
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
Ти хочеш повторити це, друже?

613
00:40:11,534 --> 00:40:13,440
га?

614
00:40:16,289 --> 00:40:20,789
Я сказав їсти лайно, мудак.

615
00:40:21.200 --> 00:40:24.382
І хай бог помилує
на твоїй душі.

616
00:40:24,547 --> 00:40:26,877
ой-го!

617
00:40:27,500 --> 00:40:30,900
Ой, гарний удар, чувак.

618
00:40:34,140 --> 00:40:35,390
ох

619
00:40:35,558 --> 00:40:37,228
Містера Девіса тут немає?

620
00:40:37,393 --> 00:40:39,403
Він за лаштунками.
Ти скажеш йому, що він мені потрібен?

621
00:40:39,562 --> 00:40:40,732
для чого?

622
00:40:40,897 --> 00:40:43,727
Кожна з цих кнопок тут
являє собою дротове сидіння там внизу.

623
00:40:43,900 --> 00:40:46,300
Вони повинні піти
в автоматичній послідовності,

624
00:40:46,194 --> 00:40:47,714
тільки я не знаю
як налаштувати таймер.

625
00:40:47,779 --> 00:40:50,619
Тож тим часом я збираюся
довелося зарізати всіх вручну.

626
00:40:50,782 --> 00:40:53,202
Це захоплююче, Бад.
Я йому скажу.

627
00:40:53,368 --> 00:40:55,380
- Скажи...
- Тоді скажи йому.

628
00:40:55,203 --> 00:40:59,703
Що ти знаєш
про еритроцити і лейкоцити?

629
00:40:59,999 --> 00:41:04,499
Скажіть, хіба це не червоно-білі?
тільця в крові?

630
00:41:05,880 --> 00:41:07,218
Дуже добре, Верноне.

631
00:41:08,299 --> 00:41:12,799
Я створив третю корпускулу...

632
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
«Магнецит».

633
00:41:15.473 --> 00:41:19.643
Теоретично він може регенерувати
клітини крові

634
00:41:19,811 --> 00:41:22,941
навіть після важкої травми,
будь-яка травма.

635
00:41:23,106 --> 00:41:25,896
Навіть ураження електричним струмом.

636
00:41:27,735 --> 00:41:28,815
Я розумію це.

637
00:41:30,113 --> 00:41:32,663
Ви хочете зробити мені ін'єкцію
з цією корпускулою

638
00:41:32,824 --> 00:41:35,164
щоб побачити, чи зможу я витримати стілець,
це все?

639
00:41:35,326 --> 00:41:36,446
точно.

640
00:41:36,619 --> 00:41:38,559
У її власному житті є таємниця

641
00:41:38,579 --> 00:41:40,209
що вона ще не розгадала,
який...

642
00:41:40,373 --> 00:41:43,673
Сара, прокинься.

643
00:41:43,835 --> 00:41:46,335
Твоє життя було мрією.

644
00:41:46,504 --> 00:41:49,304
Ви одержимі.

645
00:41:55,179 --> 00:41:56,259
Марк!

646
00:41:56,431 --> 00:41:57,521
Вибачте!

647
00:41:57,682 --> 00:42:00,272
- Що ти тут робиш?
— Я просто прийшов до вас поговорити.

648
00:42:00,435 --> 00:42:02,350
Гей, слухай, ти пам'ятаєш
той хлопець Гейтс?

649
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
Я можу довести, що він був тут.

650
00:42:03,730 --> 00:42:05,650
Коли нас не було,
він зайшов у касу

651
00:42:05,815 --> 00:42:07,315
і він залишив повідомлення
на моєму диктофоні.

652
00:42:07,483 --> 00:42:09,363
Слухай. лайно!

653
00:42:09,527 --> 00:42:12,147
Бля, мабуть, я його розбив
у двері.

654
00:42:12,321 --> 00:42:14,321
Тіна була тут.
Б’юся об заклад, вона його бачила.

655
00:42:14,490 --> 00:42:16,780
Шеріл, ти бачила
куди пішла Тіна?

656
00:42:16,951 --> 00:42:19,331
- Перевірте з Бадом. Він може знати.
- Чудово.

657
00:42:19,495 --> 00:42:21,745
Настав час, Верноне.

658
00:42:21,914 --> 00:42:23,714
Я готовий, наглядаче.

659
00:42:31,340 --> 00:42:33,130
Надовго, Верноне.

660
00:42:33,301 --> 00:42:35,141
Прощавай, великий Гіл.

661
00:42:35,303 --> 00:42:37,143
Розігрій для мене, Верноне.

662
00:42:37,305 --> 00:42:38,555
Будь-коли, Максі.

663
00:42:38,723 --> 00:42:41,563
Гей, Вернон,
що б вам не сказали, не сідайте!

664
00:42:43,436 --> 00:42:45,476
Я буду мати на увазі, Отіс.

665
00:42:45,646 --> 00:42:47,306
Вернон, коли ти потрапиш на небеса,

666
00:42:47,482 --> 00:42:49,720
ти скажеш моїй мамі?
я привітався?

667
00:42:49,233 --> 00:42:51,730
Я не піду в рай, Боббі.

668
00:42:51,235 --> 00:42:53,855
Але я точно буду радий
щоб привітати свого тата.

669
00:42:59,118 --> 00:43:00,288
Містер Девіс?

670
00:43:05,166 --> 00:43:07,326
Гей, цей москітний кляп
було чудово.

671
00:43:12,340 --> 00:43:14,130
Гей, Бад, де Тіна?

672
00:43:14,300 --> 00:43:16,300
Ісусе, ти ледь не зробив мене
зап. третього ряду.

673
00:43:16,469 --> 00:43:18,139
Шеріл сказала
вона була тут з тобою.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,684
Ну, вона шукає Девіса.
Перевірте за лаштунками.

675
00:43:20,848 --> 00:43:23,138
Гей, це тобі знадобиться.

676
00:43:23,309 --> 00:43:24,849
дякую

677
00:43:30,149 --> 00:43:32,779
<i>Пасеруйте</i> присоску!

678
00:43:34,695 --> 00:43:35,815
Смажи його!

679
00:43:38,740 --> 00:43:41,544
- Смажи його!
- Зробіть моє середньої прожареності!

680
00:43:41,702 --> 00:43:43,872
Смажи його! Смажи його!

681
00:43:45,998 --> 00:43:49,748
Добре, діти,
ось іде доктор зап.

682
00:43:49,919 --> 00:43:51,669
Останні слова?

683
00:43:53,714 --> 00:43:56,140
Побачимося пізніше.

684
00:44:08,271 --> 00:44:11,231
І ми йдемо.

685
00:44:17,738 --> 00:44:19,278
Bingg!

686
00:44:22,118 --> 00:44:24,248
Буп!

687
00:44:26,380 --> 00:44:28,828
Увага,
хворі на геморой...

688
00:44:31,836 --> 00:44:35,756
Ви, сер, щойно отримали
премія Теда Банді.

689
00:44:37,910 --> 00:44:39,510
так!

690
00:44:39,218 --> 00:44:42,218
Ах, це весело.
Мені подобається це робити.

691
00:44:44,307 --> 00:44:46,517
бу!

692
00:44:52,481 --> 00:44:54,151
Ти потрібен Баду.

693
00:44:56,611 --> 00:44:59,710
І, до речі, я теж.

694
00:45:00,406 --> 00:45:02,526
Твоя губа лущиться.

695
00:45:02,700 --> 00:45:05,240
Нерви.

696
00:45:05,411 --> 00:45:07,121
Як щодо швидкого прямо тут

697
00:45:07,288 --> 00:45:11,208
з цим маленьким екраном між нами
і публічне викриття?

698
00:45:11,375 --> 00:45:14,285
Всі завжди дивуються
як я розумію їх.

699
00:45:14,462 --> 00:45:18,262
Я постійно їм кажу
Я виконую багато додаткових залікових завдань.

700
00:45:25,223 --> 00:45:27,683
Господи, він ще дихає.

701
00:45:31,812 --> 00:45:32,982
Мм!

702
00:46:07,765 --> 00:46:09,555
Що ми можемо зробити?

703
00:46:09,725 --> 00:46:11,635
Підключіть Вашингтона.

704
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Pronto.

705
00:46:32,164 --> 00:46:33,464
Я його не бачу.

706
00:46:34,750 --> 00:46:36,210
Стріляти

707
00:46:36,377 --> 00:46:38,747
я бачу тебе

708
00:46:38,921 --> 00:46:40,921
Вау, Меґі.
Меґі, перевір це.

709
00:46:42,341 --> 00:46:44,971
Тіна, ти мене налякала.

710
00:46:45,136 --> 00:46:46,756
ти в порядку

711
00:46:46,929 --> 00:46:48,509
Мм-мм.

712
00:46:48,681 --> 00:46:50,811
Тссс

713
00:46:50,975 --> 00:46:52,265
Аудиторія.

714
00:46:52,435 --> 00:46:55,645
правильно, гм,
що ти тут робиш?

715
00:46:55,813 --> 00:46:58,193
Захист від комара.

716
00:46:59,317 --> 00:47:00,897
Гей, слухай, ти когось бачив?

717
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
зайти в касу
після того як я пішов?

718
00:47:03,237 --> 00:47:05,277
Містер Девіс.

719
00:47:05,448 --> 00:47:06,868
Куди він подівся?

720
00:47:07,330 --> 00:47:08,623
Він щойно пішов.

721
00:47:08,784 --> 00:47:10,204
До біса.

722
00:47:10,369 --> 00:47:12,390
Ну, можливо
Я міг би ще його зловити.

723
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Тіна повинна почати краще харчуватися.
Вона виглядає як лайно.

724
00:47:15,541 --> 00:47:17,791
до побачення

725
00:47:20,796 --> 00:47:22,916
- Як кіно?
— Надто страшно для мене.

726
00:47:23,900 --> 00:47:24,930
Мені потрібен попкорн
щоб заспокоїти мене.

727
00:47:25,920 --> 00:47:26,432
Слава Богу, не товстіє.

728
00:47:26,594 --> 00:47:29,314
І Чумацький Шлях теж, будь ласка.

729
00:47:29,472 --> 00:47:30,892
- Джоанні!
- Шеріл!

730
00:47:31,570 --> 00:47:33,570
Я не маю масла
на мій попкорн

731
00:47:33,225 --> 00:47:36,305
і ти можеш принести мені дієтичну пепсі
так що зрештою все вирівнюється.

732
00:47:36,479 --> 00:47:39,359
Так, саме там
це збалансується... у вашому кінці.

733
00:47:41,670 --> 00:47:42,707
Він повинен вміти
змінити свою зовнішність.

734
00:47:42,860 --> 00:47:44,700
- Хто? що?
- Марк!

735
00:47:44,236 --> 00:47:45,356
Тепер нам доведеться йти пішки

736
00:47:45,488 --> 00:47:46,798
навколо будівлі.
- Лайно.

737
00:47:46,822 --> 00:47:48,822
Так, хто ти сказав
міг змінити свою зовнішність?

738
00:47:48,991 --> 00:47:50,991
Ворота.
Я бачив, як він купив квиток.

739
00:47:51,160 --> 00:47:54,250
Але Тіна щойно сказала, що це Девіс
хто зайшов у касу.

740
00:47:54,413 --> 00:47:57,413
Тепер вона б не впустила Гейтса
якщо вона не думала, що він хтось інший,

741
00:47:57,458 --> 00:47:58,668
хтось, кого вона знала.

742
00:47:58,834 --> 00:48:01,424
Отже, очевидно,
він повинен маскуватися.

743
00:48:01,587 --> 00:48:04,667
О, ні, почекай, без маскування
виглядає так реально, що зблизька.

744
00:48:04,840 --> 00:48:06,900
можливо.

745
00:48:06,258 --> 00:48:07,838
Почекай хвилинку.

746
00:48:09,762 --> 00:48:11,722
Хм, це машина Девіса.
Це його портфель.

747
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Він повинен бути ще всередині.

748
00:48:13,570 --> 00:48:15,977
Меггі, кого ми шукаємо,
Девіс чи Гейтс?

749
00:48:16,143 --> 00:48:19,233
Якщо Гейтс ходить
переодягнений Девісом,

750
00:48:19,397 --> 00:48:21,397
це, мабуть, означає
там немає Девіса.

751
00:48:21,565 --> 00:48:22,875
- Я піду знайду...
- Почекай, почекай, тримай, тримай,

752
00:48:22,900 --> 00:48:24,630
давайте просто скоротимо до багато
як Тобі, пам'ятаєш?

753
00:48:24,652 --> 00:48:26,462
- Що ви маєте на увазі? Там паркан.
— Тож підіймемося.

754
00:48:26,487 --> 00:48:29,337
— Але там паркан з колючого дроту.
- Меґі, ми пролетимо над ним, добре?

755
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Ви просто довіритеся мені?

756
00:48:30,533 --> 00:48:34,830
Зачекай, Марку, сказав Тобі
на нього напав сторожовий пес.

757
00:48:34,245 --> 00:48:37,350
Бабі, будь-яка сторожова собака
що Тобі може впоратися,

758
00:48:37,206 --> 00:48:38,866
Марк теж впорається, гаразд?

759
00:48:39,410 --> 00:48:40,410
давай

760
00:48:41,836 --> 00:48:43,706
Гей, Тіна,
ти вже знайшов Девіса?

761
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
О, так.

762
00:48:51,429 --> 00:48:53,889
привіт! Що за...

763
00:48:54,560 --> 00:48:56,846
привіт!

764
00:48:57,170 --> 00:49:00,267
Це мило, Тіна,
але я маю репліку за п'ять хвилин.

765
00:49:00,438 --> 00:49:02,228
О, гаразд.

766
00:49:02,398 --> 00:49:04,898
Дуже дивний.
Що ти... о!

767
00:49:05,670 --> 00:49:06,987
Що тут відбувається?

768
00:49:07,153 --> 00:49:09,363
Тіна! Мм!

769
00:49:09,530 --> 00:49:11,740
Мм!

770
00:49:11,907 --> 00:49:14,577
Зупинись тут, чоловіче.

771
00:49:26,964 --> 00:49:28,884
Гей, Боббі,

772
00:49:29,490 --> 00:49:32,389
отримати вантаж цього божевільного кота.

773
00:49:32,553 --> 00:49:33,643
Так, пташиний мозок.

774
00:49:33,804 --> 00:49:36,184
Ми звертаємося до вас.

775
00:50:01,415 --> 00:50:04,625
ой!

776
00:50:06,712 --> 00:50:08,802
Ну, Бад,

777
00:50:08,964 --> 00:50:11,140
ви отримаєте плату за це.

778
00:50:11,175 --> 00:50:12,215
Дивіться панель.

779
00:50:12,384 --> 00:50:15,554
Світло засвітиться
в такому порядку...

780
00:50:15,721 --> 00:50:18,311
Червоний, синій, зелений.

781
00:50:18,474 --> 00:50:21,484
Або це зелений, синій...

782
00:50:21,644 --> 00:50:22,944
О, я забув.

783
00:50:23,103 --> 00:50:25,483
Але важливе світло
це той жовтий.

784
00:50:25,648 --> 00:50:28,228
Коли він увімкнеться, Бад,
ти теж

785
00:50:30,819 --> 00:50:32,489
Гаразд, великий хлопче.

786
00:50:32,655 --> 00:50:35,445
Приходь до тата.

787
00:50:46,377 --> 00:50:48,470
Гей, у нього Річі!

788
00:50:48,212 --> 00:50:49,462
Відпусти Річі, чоловіче!

789
00:50:58,389 --> 00:50:59,769
Річі!

790
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
Боже мій, що з ним сталося?

791
00:51:18,330 --> 00:51:20,413
Він упав з цієї огорожі
і був такий доберман.

792
00:51:20,578 --> 00:51:22,380
Так, забудьте про це,
добре?

793
00:51:22,204 --> 00:51:23,374
Нічого страшного.

794
00:51:23,539 --> 00:51:25,749
Ой, це робота
для медсестри Джоанні.

795
00:51:25,916 --> 00:51:27,360
- Гей, я в порядку.
- Нахилитися.

796
00:51:30,870 --> 00:51:31,627
Він іде сюди.

797
00:51:33,299 --> 00:51:34,969
Поцілуй мене, хуй.

798
00:51:35,134 --> 00:51:37,594
Поцілувати тебе що?

799
00:51:37,761 --> 00:51:40,391
- Все зроблено.
- Хлопці, ви бачили Девіса?

800
00:51:40,556 --> 00:51:41,596
немає

801
00:51:41,765 --> 00:51:43,550
Ходімо поговоримо з Бадом.

802
00:51:43,225 --> 00:51:44,805
Дай мені руку.

803
00:51:44,977 --> 00:51:47,347
- Подивіться на прилавок цукерок.
- Я люблю це.

804
00:51:49,732 --> 00:51:51,220
Ні, Верноне.

805
00:51:51,191 --> 00:51:53,741
Ти чула, Пеггі?

806
00:51:53,902 --> 00:51:57,320
Ці дні я під високою напругою.

807
00:51:57,197 --> 00:52:00,527
Завжди була висока напруга
мені, Верноне.

808
00:52:05,497 --> 00:52:07,917
Скучайся, крихітко!

809
00:52:12,463 --> 00:52:15,223
Ну, добре.

810
00:52:15,382 --> 00:52:19,552
- Що тут у нас?
- Спалити його мертвим!

811
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
Спалити хлопця мертвим!

812
00:52:22,970 --> 00:52:24,177
Це здорово!
Вони їдять це там!

813
00:52:24,350 --> 00:52:26,810
Я знаю, я не можу повірити
трюки справді спрацювали.

814
00:52:26,977 --> 00:52:29,517
— А тепер, коли ми самі.
- Гм, звичайно.

815
00:52:34,109 --> 00:52:36,239
Давай!
Давай, любий, біжи!

816
00:52:36,403 --> 00:52:39,243
Будь щасливий, діку, і пам’ятай мене.

817
00:52:39,406 --> 00:52:41,660
але...

818
00:53:10,562 --> 00:53:13,822
Що в біса відбувається?

819
00:53:13,982 --> 00:53:15,532
Це не заплановано.

820
00:53:39,508 --> 00:53:41,800
Нічого собі

821
00:53:41,176 --> 00:53:43,466
Леоне, це дивно.

822
00:53:43,637 --> 00:53:45,807
Все це мало статися?

823
00:53:45,973 --> 00:53:47,643
Ні, я так не думаю.

824
00:53:47,808 --> 00:53:50,980
Добре, добре, ми повинні вимкнути світло
назад.

825
00:53:50,269 --> 00:53:51,469
що?
Я не знаю від світла.

826
00:53:51,603 --> 00:53:53,333
- Це відділ Тобі.
— Це затемнення.

827
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
Є тисяча людей
там всередині, Леоне.

828
00:53:55,107 --> 00:53:56,227
Вони будуть бунтувати.

829
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
Група!

830
00:53:58,680 --> 00:53:59,228
- Гарна ідея.
- Де вони?

831
00:53:59,361 --> 00:54:00,741
- Зелена кімната. Гаразд
- Ходімо.

832
00:54:00,904 --> 00:54:03,324
- Що це, в біса, було?
- Я не знаю.

833
00:54:03,490 --> 00:54:05,700
Не відпускай.
Ви можете впасти на вулиці...

834
00:54:05,868 --> 00:54:07,328
лайно

835
00:54:07,494 --> 00:54:10,374
лайно!
Я дістану його. Марк!

836
00:54:10,539 --> 00:54:11,669
Поговори зі мною.

837
00:54:11,832 --> 00:54:13,462
- Ти в порядку?
- Добре, добре!

838
00:54:13,625 --> 00:54:15,835
Тільки не наступайте мені на руку!

839
00:54:16,300 --> 00:54:18,803
Боже!
Я піду поговорю з Бадом.

840
00:54:19,882 --> 00:54:22,842
Пані та панове,
ми сподіваємося, що скоро вимкнемо допоміжне джерело живлення

841
00:54:23,100 --> 00:54:24,180
і повернутися до фільму.

842
00:54:24,344 --> 00:54:26,184
Тим часом,
давайте виведемо гурт!

843
00:54:45,491 --> 00:54:47,491
♪ Є біда ♪

844
00:54:50,412 --> 00:54:53,420
♪ мені важко на серці ♪

845
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
♪ з сумом ♪

846
00:54:55,334 --> 00:54:59,834
♪ Маса сказала мені
ти йдеш ♪

847
00:55:00,339 --> 00:55:04,839
♪ співати відродження
в затишній церкві ♪

848
00:55:05.427 --> 00:55:09.887
♪ у День Покоманії... ♪

849
00:55:10,570 --> 00:55:11,977
бутон?

850
00:55:22,528 --> 00:55:23,778
Буд.

851
00:55:36,416 --> 00:55:38,956
Сара.

852
00:55:39,127 --> 00:55:42,837
- Боже мій.
- Що, не поцілувати тата?

853
00:55:43,600 --> 00:55:46,176
- Хто ти?
- О, це болить.

854
00:55:46,343 --> 00:55:50,263
Там така велика рана
як невдячна дитина.

855
00:55:50,430 --> 00:55:52,640
Я не Сара.
Я не твоя дочка.

856
00:55:52,808 --> 00:55:54,478
Я не твоя дитина.

857
00:55:54,643 --> 00:55:56,733
О, так.

858
00:55:57,729 --> 00:55:59,109
Подумайте.

859
00:55:59,273 --> 00:56:02,403
Вівтар, меч,

860
00:56:02,568 --> 00:56:05,238
мамо найрідніша.

861
00:56:05,404 --> 00:56:07,614
вогонь,

862
00:56:07,781 --> 00:56:09,951
постріл.

863
00:56:10,117 --> 00:56:13,447
І ось настав час
щоб приєднатися до своєї матері.

864
00:56:14,997 --> 00:56:16,827
ні!

865
00:56:27,509 --> 00:56:30,679
Сара.

866
00:56:41,398 --> 00:56:42,938
Сара!

867
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
Сара.

868
00:56:51,825 --> 00:56:53,750
Сара.

869
00:57:02,440 --> 00:57:03,924
Сара.

870
00:57:32,491 --> 00:57:35,201
Сара.

871
00:57:47,500 --> 00:57:49,125
О! привіт!

872
00:57:49,299 --> 00:57:51,900
привіт!

873
00:57:51,176 --> 00:57:52,836
Меґі, що трапилось?

874
00:57:53,110 --> 00:57:55,931
Боже мій
Гейтс просто намагався мене вбити.

875
00:57:56,980 --> 00:57:59,308
Він убив Буда
і, можливо, Тіна і Девіс теж.

876
00:57:59,476 --> 00:58:01,596
Тобі,

877
00:58:01,770 --> 00:58:03,730
він мій батько.

878
00:58:05,565 --> 00:58:07,185
Я пам'ятаю.

879
00:58:07,359 --> 00:58:08,859
Я все пам'ятаю.

880
00:58:09,270 --> 00:58:10,897
Почекай, Меґі.

881
00:58:11,710 --> 00:58:13,310
лайно

882
00:58:15,283 --> 00:58:17,743
Мій, мій, мій.

883
00:58:17,911 --> 00:58:21,100
І що б ви могли робити
зовсім один у темряві?

884
00:58:21,164 --> 00:58:23,754
Давай, ходімо звідси.

885
00:58:27,713 --> 00:58:30,973
♪ Тоді приходь,
приходь і крути свій ролик ♪

886
00:58:31,133 --> 00:58:33,513
♪ гаряче, ми гарячі,
так, нам холодно у воді ♪

887
00:58:33,677 --> 00:58:35,927
♪ давай це
і морські миші ♪

888
00:58:36,960 --> 00:58:37,846
♪ тоді така-така
на бубні ♪

889
00:58:38,150 --> 00:58:40,725
♪ бити в барабан,
слово тобі ♪

890
00:58:48,525 --> 00:58:52,605
♪ ще одна річ
Я хочу повідомити тобі ♪

891
00:58:52,779 --> 00:58:56,949
♪ сьогодні ввечері тут відбудеться зустріч... ♪

892
00:58:57,117 --> 00:58:58,867
Тобі,

893
00:58:59,360 --> 00:59:01,760
це не сценарій
що я писав.

894
00:59:01,246 --> 00:59:02,826
Це моє життя.

895
00:59:02,998 --> 00:59:05,578
Моє несвідоме
намагався змусити мене

896
00:59:05,751 --> 00:59:09,711
пережити моє минуле
щоб я запам'ятав це.

897
00:59:09,880 --> 00:59:11,460
Я Сара Гейтс.

898
00:59:11,631 --> 00:59:13,671
Я не Меггі Батлер.

899
00:59:13,842 --> 00:59:15,972
Сюзанна не моя мати,
вона моя тітка.

900
00:59:17,137 --> 00:59:19,927
Мою маму звали Глорія.

901
00:59:21,767 --> 00:59:24,347
Мій батько вбив її
тієї ночі, коли він показував «Посесора».

902
00:59:24,519 --> 00:59:26,369
Він теж намагався вбити мене,
але Сюзанна зупинила це.

903
00:59:26,396 --> 00:59:28,606
Вона застрелила його і врятувала мене

904
00:59:28,774 --> 00:59:30,694
і я не знаю,
якось ми втекли.

905
00:59:30,859 --> 00:59:33,739
Вона змінила наші імена
і наші ідентичності

906
00:59:33,904 --> 00:59:35,614
щоб захистити мене.

907
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
Від Гейтса?

908
00:59:36,948 --> 00:59:39,280
Ну, його тіло так і не знайшли,

909
00:59:39,201 --> 00:59:41,810
тому ніхто ніколи не міг довести
що він мертвий.

910
00:59:41,244 --> 00:59:43,664
Вона ніколи не знала
коли він повернувся.

911
00:59:43,830 --> 00:59:45,870
Тепер він тут.

912
00:59:46,410 --> 00:59:47,751
Чому, Меґі?

913
00:59:47,918 --> 00:59:49,958
Щоб закінчити фільм.

914
00:59:51,338 --> 00:59:52,798
І вбити мене.

915
00:59:54,910 --> 00:59:56,301
Господи, Тобі.

916
00:59:56,468 --> 00:59:59,138
Мій мозок просто крутиться.

917
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
привіт

918
01:00:03,141 --> 01:00:04,641
привіт

919
01:00:06,686 --> 01:00:09,476
Гей, я тут для тебе, Меггі,
весь шлях.

920
01:00:11,191 --> 01:00:12,691
давай

921
01:00:12,859 --> 01:00:14,569
Давайте дістанемо
світло ввімкнулось, га?

922
01:00:16.363 --> 01:00:17.703
Треба викликати поліцію.

923
01:00:17.864 --> 01:00:20.340
гаразд
але давайте зробимо це спочатку, га?

924
01:00:21.952 --> 01:00:24.582
Ну, вниз по кролячій норі.

925
01:00:24.746 --> 01:00:27.706
- Кроляча нора?
— І в країну чудес.

926
01:00:27.874 --> 01:00:30.840
Це трохи гумору.

927
01:00:30,252 --> 01:00:32,922
Це єдиний шлях
щоб дістатися до вимикачів.

928
01:00:35,900 --> 01:00:37,260
- Ого!
- Тобі!

929
01:00:37,425 --> 01:00:39,215
з вами все добре?

930
01:00:39,386 --> 01:00:42,386
Тобі!

931
01:00:42.556 --> 01:00:45.160
Тобі!

932
01:00:47,180 --> 01:00:50,438
Тобі, де ти?

933
01:00:51,523 --> 01:00:53,113
Тобі?

934
01:01:01,449 --> 01:01:03,869
Містер Девіс!

935
01:01:04,350 --> 01:01:05,615
Містер Девіс?

936
01:01:07,330 --> 01:01:09,370
Тобі?

937
01:01:13,962 --> 01:01:16,212
- Сара.
- Тіна?

938
01:01:17,382 --> 01:01:20,302
Тіна, це... це ти?

939
01:01:20,468 --> 01:01:21,468
Тіна!

940
01:01:21.636 --> 01:01:24.756
Сара.

941
01:01:30,604 --> 01:01:32,524
О!

942
01:01:35.692 --> 01:01:37.692
Стоп!

943
01:01:37,861 --> 01:01:39,821
Стоп. Будь ласка

944
01:01:42,324 --> 01:01:44,704
Стоп, будь ласка!

945
01:01:46.828 --> 01:01:49.788
Ласкаво просимо додому.

946
01:01:49.956 --> 01:01:54.456
♪ У День Покоманії ♪

947
01:01:54,920 --> 01:01:56,900
♪ Ооо ♪

948
01:01:57,881 --> 01:01:59,910
♪ Ооо ♪

949
01:02:00,592 --> 01:02:02,182
♪ ох... ♪

950
01:02:02.344 --> 01:02:05.394
Гаразд, ми знову ввімкнули світло.
Продовжимо шоу!

951
01:02:07,980 --> 01:02:08,598
ой!

952
01:02:44,261 --> 01:02:45,721
ти хто

953
01:02:48,390 --> 01:02:49,850
Я Тобі.

954
01:02:50,160 --> 01:02:52,176
Або... чи майже Тобі.

955
01:02:52,352 --> 01:02:55,232
Тобі доведеться пробачити...

956
01:02:55,397 --> 01:02:57,857
Неакуратна майстерність.

957
01:02:58,240 --> 01:03:01,244
Насправді,
це займає години щоранку

958
01:03:01,403 --> 01:03:04,823
щоб підготувати ідеальний Тобі
щоб світ побачив.

959
01:03:04,990 --> 01:03:08,450
По правді кажучи, я вдосконалився
швидкий перехід

960
01:03:08,618 --> 01:03:10,158
від обличчя до обличчя.

961
01:03:10,328 --> 01:03:13,998
звичайно,
Мені потрібно запозичити їхні обличчя, щоб це зробити.

962
01:03:14.165 --> 01:03:18.245
Ви можете сказати
Я "мультиідентичний".

963
01:03:25,100 --> 01:03:27,760
Тепер, з невеликим утиском тут
і трохи туди

964
01:03:27,929 --> 01:03:30,590
Я стаю «мультисексуалом».

965
01:03:30,223 --> 01:03:31,773
Нічого нового в цьому, га?

966
01:03:31.933 --> 01:03:34.983
І як ви чули за допомогою
електронних голосових гармонік,

967
01:03:35,145 --> 01:03:37,805
Я стала Тіною, класною бімбо.

968
01:03:41,260 --> 01:03:44,316
Я можу виглядати як
хто захоче.

969
01:03:44,487 --> 01:03:48,867
Це одна з небагатьох переваг
не мати обличчя.

970
01:03:50,744 --> 01:03:52,914
- Тоді ти не...
- Твій батько?

971
01:03:53,790 --> 01:03:54,499
немає

972
01:03:54,664 --> 01:03:57,174
Леньярд Гейтс мертвий.

973
01:03:57,334 --> 01:03:59,964
Загинув у вогні 15 років тому.

974
01:04:00,128 --> 01:04:02,798
Якщо ти Тобі, чому ти...

975
01:04:02,964 --> 01:04:05,304
Чому я буду тебе вбивати?
Це ваше запитання?

976
01:04:05,467 --> 01:04:08,177
- Чому ти це робиш?
- О!

977
01:04:08,345 --> 01:04:11,505
Гарне запитання.

978
01:04:11,681 --> 01:04:13,811
Насправді та сама відповідь.

979
01:04:13,975 --> 01:04:15,765
Дивіться,

980
01:04:15,935 --> 01:04:19,975
Я теж потрапив у той вогонь.

981
01:04:21.274 --> 01:04:25.494
Моя мама
був у так званому кінокульті Леньярда.

982
01:04:25,653 --> 01:04:28,493
Ми сиділи в першому ряду

983
01:04:28,656 --> 01:04:32,116
коли твоя тітка Сюзанна
стрільба

984
01:04:32,285 --> 01:04:34,495
і підпалили театр.

985
01:04:35.747 --> 01:04:39.917
Ти, на щастя, вибрався.

986
01:04:40,850 --> 01:04:43,625
Ми, на нещастя,

987
01:04:43,797 --> 01:04:45,917
не зробив.

988
01:04:46,910 --> 01:04:47,471
Мама померла.

989
01:04:47,634 --> 01:04:52,134
Я втратив більшу частину плоті
на моєму тілі.

990
01:04:54,391 --> 01:04:57,601
- Вибачте.
- О, ти?

991
01:04:57,769 --> 01:05:00,349
Ну, ось і все
гаразд, тоді!

992
01:05:00,522 --> 01:05:02,572
Ось я просто відпущу вас.

993
01:05:02.732 --> 01:05:04.732
Вибачте?

994
01:05:04,901 --> 01:05:06,861
Подивіться на мене!

995
01:05:11,116 --> 01:05:13,446
Це твоя робота!

996
01:05:13.618 --> 01:05:15.368
Не подобається, га?

997
01:05:15.537 --> 01:05:17.247
Не треба шукати!

998
01:05:17,414 --> 01:05:19,424
Не дивіться!

999
01:05:19.582 --> 01:05:21.132
Не дивись на мене!

1000
01:05:21,292 --> 01:05:23,712
Я теж був дитиною, Тобі!

1001
01:05:23,878 --> 01:05:25,798
Ви були дитиною?
добре.

1002
01:05:25,964 --> 01:05:28,474
Я була дитиною.
Ми всі були дітьми.

1003
01:05:28,633 --> 01:05:32,353
Ніхто не був дитиною, як я.

1004
01:05:32,512 --> 01:05:33,932
ніхто

1005
01:05:34,970 --> 01:05:36,967
Чи повинен я описати...
Роки операції

1006
01:05:37,142 --> 01:05:38,642
Я пройшов, га?

1007
01:05:38,810 --> 01:05:41,850
Пересадки шкіри,
частини протезів.

1008
01:05:42,210 --> 01:05:45,210
Довелося клеїти на обличчя
все через школу

1009
01:05:45,191 --> 01:05:47,281
кожен день мого життя

1010
01:05:47,444 --> 01:05:49,454
тому інші діти
не кричав би.

1011
01:05:49,612 --> 01:05:52,952
Ніхто не бачив, як я прийшов, га?

1012
01:05:53,116 --> 01:05:56,576
Ось я тобі покажу
як це працює.

1013
01:05:56.744 --> 01:06:00.400
Тепер перше, що ми робимо

1014
01:06:00,165 --> 01:06:02,575
ми прикриваємо
ці яєчні очі

1015
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
з контактними лінзами.

1016
01:06:08,840 --> 01:06:11,300
Чудова.

1017
01:06:16,264 --> 01:06:17,684
Тобі.

1018
01:06:19,350 --> 01:06:20,890
Ах

1019
01:06:21,600 --> 01:06:24,150
Тепер новий ніс.

1020
01:06:24,314 --> 01:06:26,740
там.

1021
01:06:27,150 --> 01:06:31,300
- Будь ласка, зупиніться.
- Тоді готуємо обличчя

1022
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
щоб зустрітися з обличчями, які ми зустрічаємо.

1023
01:06:34,199 --> 01:06:36,290
Чудове підборіддя.

1024
01:06:38,369 --> 01:06:41,119
так

1025
01:06:46,669 --> 01:06:49,839
Це моє опудало в морді.

1026
01:06:50,600 --> 01:06:51,466
Мило, га?

1027
01:06:53,920 --> 01:06:54,552
Ти божевільна.

1028
01:06:54,719 --> 01:06:58,509
Що, це вас щойно осяяло?

1029
01:06:58,681 --> 01:06:59,721
це здорово

1030
01:06:59,891 --> 01:07:02,610
І я той, хто божевільний.

1031
01:07:03,978 --> 01:07:08,188
Не можу сказати, що я програв
моє почуття гумору, ти можеш?

1032
01:07:08.358 --> 01:07:09.568
Тобі.

1033
01:07:10.902 --> 01:07:12.282
що ти будеш робити

1034
01:07:12.445 --> 01:07:15.775
Мм, ось мій план.

1035
01:07:15.949 --> 01:07:19.409
Я це придумав
з геометричною логікою.

1036
01:07:20.828 --> 01:07:24.158
Я збираюся відтворити
той показ "Possessor"

1037
01:07:24,332 --> 01:07:28,832
тільки цього разу,
все йде саме так, як планувалося.

1038
01:07:30,463 --> 01:07:32,883
І, можливо, таким чином,
все буде інакше.

1039
01:07:34,342 --> 01:07:38,302
можливо,
тоді мама не помре...

1040
01:07:39,722 --> 01:07:41,892
І я не згорю.

1041
01:07:43,351 --> 01:07:47,101
І все буде гаразд.

1042
01:07:49,148 --> 01:07:50,938
Це цілком сенс.

1043
01:07:51,109 --> 01:07:54,149
Так, це так, чи не так?

1044
01:08:01.452 --> 01:08:04.462
- Фу!
- Ой, ну, що це?

1045
01:08:04,622 --> 01:08:08,200
Хм, я не знаю.
Може бути болотний газ.

1046
01:08:08,167 --> 01:08:10,537
Ну не пахне
болотний газ мені.

1047
01:08:10,712 --> 01:08:13,212
Ну, це не я.

1048
01:08:13,381 --> 01:08:14,631
Я не дуже впевнений.

1049
01:08:14,799 --> 01:08:16,839
Ну що б там не було,
стає все гірше.

1050
01:08:17,100 --> 01:08:18,500
фу

1051
01:08:18,219 --> 01:08:19,599
Марк, якщо ти будеш так продовжувати,

1052
01:08:19.762 --> 01:08:21.872
тобі доведеться найняти
ваша власна приватна медсестра незабаром.

1053
01:08:21,889 --> 01:08:23,599
Ось ти,
ти сучий син!

1054
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
О, ні.

1055
01:08:25,643 --> 01:08:28,943
- Я хочу додому зараз.
- Привіт, радість.

1056
01:08:29,105 --> 01:08:32,605
Дивіться, вибачте,
але у Меґі були деякі проблеми

1057
01:08:32,775 --> 01:08:33,815
і мені довелося їй допомогти.

1058
01:08:33,943 --> 01:08:37,743
Меггі? Що ти?
одержимий цією сукою чи що?

1059
01:08:37,905 --> 01:08:41,575
Боже, я знав, що в тебе немає розуму,
але я думав, що ти маєш смак.

1060
01:08:41,743 --> 01:08:42,953
Чому б вам просто не охолонути?

1061
01:08:44,162 --> 01:08:47,372
Чому б вам просто не
закрий свій маленький рот, ти маленька повія?

1062
01:08:47,540 --> 01:08:48,960
І що стосується Меґі,

1063
01:08:49,125 --> 01:08:51,125
Я бачив, як вона пішла звідси
з цим маленьким ботаніком.

1064
01:08:51,294 --> 01:08:52,424
- Як його звуть?
- Тобі?

1065
01:08:52,587 --> 01:08:53,837
Так, саме так, Тобі.

1066
01:08:54,500 --> 01:08:56,335
Я зловив їх у темряві
і вони збиралися на це.

1067
01:08:56,507 --> 01:08:57,717
Вони були гарячі й важкі.

1068
01:08:57,884 --> 01:09:00,154
І ти не повіриш,
вони прямують до його дому.

1069
01:09:00,178 --> 01:09:01,798
Ти повний лайна.

1070
01:09:01,971 --> 01:09:04,471
Гей, мудак!

1071
01:09:04,641 --> 01:09:05,891
О, ні.

1072
01:09:06,590 --> 01:09:08,979
Ой-ой.
- У вас проблеми?

1073
01:09:12,857 --> 01:09:15,107
Я сказав, що у вас проблеми?

1074
01:09:15,276 --> 01:09:17,106
- Ні, а ти?
- Він мене вдарив. Надер йому дупу!

1075
01:09:17,278 --> 01:09:18,758
- Надер йому дупу!
- Е-е, чекай, чекай, чекай,

1076
01:09:18,780 --> 01:09:20,800
зачекай хвилинку,
цього хлопця цілий день били.

1077
01:09:20,823 --> 01:09:24,283
- Ти хочеш його, ти повинен пройти через мене.
- Я курчат не б'ю. Тепер відступай!

1078
01:09:24,452 --> 01:09:26,820
Ти курчат не б'єш?
Клянешся богом?

1079
01:09:26,245 --> 01:09:28,455
Я ніколи не бив курчат
в моєму житті.

1080
01:09:28,623 --> 01:09:30,293
Це все, що я хотів знати.

1081
01:09:30,458 --> 01:09:32,498
Рад!

1082
01:09:32,669 --> 01:09:34,549
- Я міг це зробити.
- Ти сука!

1083
01:09:34,712 --> 01:09:37,672
- О, моє волосся!
- Панкова блондинка сука!

1084
01:09:37,840 --> 01:09:40,470
- Забирай свою жалюгідну дупу звідси.
- Ти псуєш моє волосся!

1085
01:09:40,635 --> 01:09:44,385
— Це все одно не твоє волосся!
- Я розіб'ю тобі дупу, поганий хлопче.

1086
01:09:48,935 --> 01:09:51,150
чорт побери!

1087
01:09:51,187 --> 01:09:54,267
- Я тебе зрозумів, слабаку! Ти не лайно!
- О! Він йде до бічних дверей!

1088
01:09:54,440 --> 01:09:56,700
Я не можу повірити
вона пішла до будинку Тобі.

1089
01:09:56,234 --> 01:09:58,244
Тобі та Меґі, ви з глузду з'їхали?

1090
01:09:58,403 --> 01:10:00,923
- Ти віриш цій тупій суці?
- Хлопці, ви знаєте, де живе Тобі?

1091
01:10:01.720 --> 01:10:04.282
48 Crescent Road, квартира 73
приблизно в п'яти кварталах.

1092
01:10:05.827 --> 01:10:06.827
Вірте в це.

1093
01:10:06.994 --> 01:10:10.374
Вона авторитет у світі
на Тобі д'Амато.

1094
01:10:10.540 --> 01:10:12.710
- Використовуйте бічні двері.
- Правильно.

1095
01:10:12.875 --> 01:10:15.245
Боже мій, мій сморід!
я спізнився

1096
01:10:15.420 --> 01:10:17.840
Майже час.

1097
01:10:18.500 --> 01:10:20.795
Шнурові ворота
опівночі почався «Посесор».

1098
01:10:20.967 --> 01:10:23.337
І ми будемо слідувати
по його слідах.

1099
01:10:23.511 --> 01:10:26.561
Зачекайте, я забув іншого учасника

1100
01:10:26.723 --> 01:10:28.813
оригінального акторського складу.

1101
01:10:28.975 --> 01:10:31.515
- Та-да!
- Мама?

1102
01:10:37.400 --> 01:10:39.530
Сара, мама.

1103
01:10:39.694 --> 01:10:41.904
Мама, Сара.

1104
01:10:42.710 --> 01:10:44.491
Меґі, вибач мені.

1105
01:10:44.657 --> 01:10:46.197
Гей, звичайно, чому б і ні?

1106
01:10:46.367 --> 01:10:49.537
Усе, що вона зробила, це вбила твого батька,
знищити справу його життя,

1107
01:10:49.704 --> 01:10:51.254
а потім тобі брехати
все твоє життя.

1108
01:10:51.414 --> 01:10:54.424
Звичайно, скажіть пару «Радуйся, Маріє».
і забути про все.

1109
01:10:54,584 --> 01:10:57,754
Меґі, він дав тобі кислоту.
Мені довелося витягти тебе.

1110
01:10:57.920 --> 01:11:00.260
Брехун, брехун,
обличчя у вогні, обличчя у вогні!

1111
01:11:00.423 --> 01:11:02.933
Тобі, не роби цього, будь ласка!

1112
01:11:03.920 --> 01:11:06.222
- Тобі!
- Lanyard Gates був божевільним!

1113
01:11:06.387 --> 01:11:07.467
Я гума, ти клей.

1114
01:11:07.638 --> 01:11:10.780
Все, що ви говорите
відскакує від мене і прилипає до тебе!

1115
01:11:10,990 --> 01:11:12,590
- Тобі, ні!
- Палиці на вас!

1116
01:11:12.226 --> 01:11:14.646
Прилипає до тебе,
прилипає до вас, прилипає до вас.

1117
01:11:14.812 --> 01:11:17.562
ох

1118
01:11:20.902 --> 01:11:22.572
Півгодини до півночі.

1119
01:11:22.737 --> 01:11:25.737
Я все ще маю
трохи часу, щоб убити.

1120
01:11:25.907 --> 01:11:27.117
Хм.

1121
01:11:32,455 --> 01:11:33,615
Де ти був у біса?

1122
01:11:33,790 --> 01:11:35,810
- Візьміть гранули запаху.
- Гаразд. Який з них йде першим?

1123
01:11:35.833 --> 01:11:37.503
- Я забув.
- Запах тіла.

1124
01:11:37.668 --> 01:11:39.798
- Це огидно.
- Ні, це не B.O.

1125
01:11:39.962 --> 01:11:41.922
Це запах тіла
як запах мертвого тіла.

1126
01:11:42,890 --> 01:11:43,299
О, набагато краще.

1127
01:11:43,466 --> 01:11:45,266
У будь-якому випадку я хочу повернутися
до того, що я казав.

1128
01:11:45,384 --> 01:11:47,534
Так, просто тримай цю думку, гаразд?
Спершу я маю пролити воду.

1129
01:11:47.553 --> 01:11:50.130
- Ми маємо репліку.
- У нас є п'ять хвилин.

1130
01:12:38.396 --> 01:12:41.936
привіт! привіт!
Випустіть мене!

1131
01:12:42.108 --> 01:12:45.278
Це не смішно!

1132
01:12:49.407 --> 01:12:51.770
О, чорт!

1133
01:12:51.242 --> 01:12:54.252
ні! Будь ласка, ні!

1134
01:13:08.217 --> 01:13:09.677
Ти зайняв достатньо часу.

1135
01:13:09,844 --> 01:13:12,514
- У мене були гази.
- Позбавте мене деталей.

1136
01:13:12,680 --> 01:13:14,850
У всякому разі, що ви думаєте?

1137
01:13:15.160 --> 01:13:17.686
- Про що?
- Тобі.

1138
01:13:17.852 --> 01:13:19.272
Я йому подобаюся?

1139
01:13:21,939 --> 01:13:23,649
як ти?

1140
01:13:23.816 --> 01:13:25.936
Що не так з твоїм голосом?
Ви звучите так дивно.

1141
01:13:26.110 --> 01:13:30.110
— Мені жаба потрапила в горло.
- Звучить як крокодил.

1142
01:13:30,281 --> 01:13:32,911
У всякому разі, мені потрібно знати.

1143
01:13:33,750 --> 01:13:35,985
Я маю на увазі, я гуляю
шалено закохана в цього хлопця

1144
01:13:36,162 --> 01:13:38,200
і він просто поводиться як
Мене навіть не існує.

1145
01:13:38,164 --> 01:13:40,254
Ви неупереджені.
Яка ваша думка?

1146
01:13:40.416 --> 01:13:42.246
Він сором'язливий чи що?

1147
01:13:42.418 --> 01:13:45.498
Слухай, у мене є свої проблеми.
Просто залиш мене в спокої, добре?

1148
01:13:47,715 --> 01:13:49,450
Чоловіки.

1149
01:13:49,216 --> 01:13:50,796
Зізнайся, ти облажався.

1150
01:13:52.136 --> 01:13:56.386
Чи не так... я отримав...
У мене тут свої проблеми!

1151
01:13:56.557 --> 01:14:00.570
Чи не ви...
Не кажи мені про любов!

1152
01:14:00,227 --> 01:14:02,437
Ми знімемо тут кіно!

1153
01:14:07,777 --> 01:14:09,107
Давай, дитинко.

1154
01:14:15,340 --> 01:14:16,834
Зачекайте, він стає сильнішим.

1155
01:14:16,994 --> 01:14:18,624
Ой, мій ніс горить!

1156
01:14:19.956 --> 01:14:21.476
Ну, я не знаю
що ти робиш,

1157
01:14:21,499 --> 01:14:22,829
але я йду звідси.

1158
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Хороша ідея.
Йдемо до табору.

1159
01:14:32.843 --> 01:14:34.513
Мої легені горять!

1160
01:14:34.679 --> 01:14:36.599
Гей, мої ноги не рухаються!

1161
01:14:36,764 --> 01:14:38,354
Я не бачу!
Я не бачу!

1162
01:14:38,516 --> 01:14:40,306
Просто нормальне життя

1163
01:14:40.476 --> 01:14:42.636
наповнений нормальним щастям.

1164
01:14:42.812 --> 01:14:44.982
Хм, звичайна печаль.

1165
01:14:45,147 --> 01:14:47,687
Звичайні сімейні речі.

1166
01:14:47,858 --> 01:14:49,938
Мої нормальні діти.

1167
01:14:50.111 --> 01:14:54.611
Ви знаєте
якими дивовижними здаються нормальні речі

1168
01:14:55,740 --> 01:14:58,294
коли немає шансу
ти колись матимеш це для себе?

1169
01:15:01.872 --> 01:15:03.962
І чия це була вина, га?

1170
01:15:04.125 --> 01:15:08.375
Чия це була вина,
погана Сюзанна?

1171
01:15:08.546 --> 01:15:11.836
Огидна Сюзанна та її огидний пістолет.

1172
01:15:12,800 --> 01:15:14,888
Бах, бах, була огидна Сюзанна.

1173
01:15:15.520 --> 01:15:17.682
Бах, бах, пішла її огидна рушниця.

1174
01:15:17.847 --> 01:15:22.170
Ну... добре, не цього разу,
Пані красива шкіра.

1175
01:15:22,184 --> 01:15:24,234
Вперед.
Давай, спробуй, га?

1176
01:15:26.630 --> 01:15:29.153
Ні, га? немає

1177
01:15:31.819 --> 01:15:35.290
Я так рада
Я поставив тебе в цю роль.

1178
01:15:54.133 --> 01:15:55.773
Якщо ти не припиниш це найближчим часом,

1179
01:15:55,801 --> 01:15:58,141
не можна сказати
що може статися.

1180
01:15:58,304 --> 01:16:01,564
Хм, боюся, ти правий...

1181
01:16:01.724 --> 01:16:04.314
Краще дістатися до Токіо
на лінії, пронто.

1182
01:16:11.275 --> 01:16:12.435
Хто ти в біса?

1183
01:16:12.610 --> 01:16:15.700
Я друг Тобі.
Він тут?

1184
01:16:15.237 --> 01:16:17.857
Якби він був тут, то був би мертвий.
Подивіться на це місце.

1185
01:16:18.320 --> 01:16:20.162
Ти кажеш, що ти його друг?

1186
01:16:20.326 --> 01:16:21.826
Я мав би тебе вбити.

1187
01:16:21.994 --> 01:16:23.634
Можливо, це змусить мене відчути
трохи краще.

1188
01:16:24.830 --> 01:16:26.830
Що він зробив?

1189
01:16:26,999 --> 01:16:28,669
Що він зробив?
Що, в біса, він зробив?

1190
01:16:28.834 --> 01:16:30.964
Ісус Христос,
чого в біса він не зробив?

1191
01:16:31.128 --> 01:16:33.628
Хлопець проклятий божевільний.

1192
01:16:33.798 --> 01:16:36.628
Треба було викинути його дупу
півроку тому.

1193
01:16:36.801 --> 01:16:39.181
Крик і крик
цілу ніч

1194
01:16:39,345 --> 01:16:40,925
у верхній частині легенів.

1195
01:16:41.970 --> 01:16:44.570
Ніколи нікого не пускай туди.
О, мені тільки цікаво, чому.

1196
01:16:44,225 --> 01:16:46,185
- Подивіться на все це лайно.
- що?

1197
01:16:46.352 --> 01:16:48.272
Проклятий запах.
Я маю на увазі, це просто...

1198
01:16:48,437 --> 01:16:50,937
- Боже мій.
— Це був схожий на якийсь хімічний запах.

1199
01:16:52.191 --> 01:16:55.651
Довелося зламати
прокляті двері вниз, щоб увійти сюди

1200
01:16:55,820 --> 01:16:57,300
- бо діжка переповнилася...
- О, ні.

1201
01:16:57,321 --> 01:16:59,451
...і затопило
квартира внизу.

1202
01:17:01.242 --> 01:17:03.202
Ви знаєте...
Знаєш, що в нього в тій ванні?

1203
01:17:03.369 --> 01:17:07.119
У нього... у нього є речі
які схожі на людські черепи

1204
01:17:07,289 --> 01:17:09,209
і... і частини тіла.

1205
01:17:09.375 --> 01:17:13.415
Мабуть, якийсь... якийсь
Джек Різник чи щось таке.

1206
01:17:14.505 --> 01:17:16.505
Ах, сучий син.

1207
01:17:18.717 --> 01:17:20.257
що ти робиш

1208
01:17:20.427 --> 01:17:22.887
Просто скажи так.

1209
01:17:23,550 --> 01:17:24,305
Тобі!

1210
01:17:24.473 --> 01:17:27.630
У всякому разі, ось що
Мушу про нього сказати.

1211
01:17:30.563 --> 01:17:32.943
Так, подивіться на це.
Малювати хлопець теж не вміє.

1212
01:17:33,107 --> 01:17:35,187
Хіба це не так?
там справжнє лайно?

1213
01:17:36,569 --> 01:17:39,409
привіт! Це Глорія Гейтс!

1214
01:17:39.572 --> 01:17:41.322
Я зробив з нею фото.

1215
01:17:41,490 --> 01:17:42,950
Ви режисер?

1216
01:17:43,117 --> 01:17:44,827
Гей, слухай, ти режисер?

1217
01:17:44,994 --> 01:17:49,334
Я-я актор.
Хочеш сфотографувати чи написати резюме?

1218
01:17:50.416 --> 01:17:53.860
Ну, як щодо обіду?

1219
01:18:00,843 --> 01:18:02,723
Воно прийшло з космосу.

1220
01:18:02.887 --> 01:18:05.927
Ми знаємо це зараз.
Ми повинні бути завжди пильними і ніколи не відпочивати.

1221
01:18:06,980 --> 01:18:09,580
Тримайте наші очі на небесах
або сморід буде...

1222
01:18:09.226 --> 01:18:11.346
♪ Ходімо всі до фойє ♪

1223
01:18:11,520 --> 01:18:13,150
♪ і пригостимо себе... ♪

1224
01:18:13.314 --> 01:18:14.364
...в притулок.

1225
01:18:14.523 --> 01:18:16.603
Це місце можна тільки уникати
якщо ми зможемо дістатися до...

1226
01:18:20.446 --> 01:18:22.566
- Давай!
- Бу!

1227
01:18:30,414 --> 01:18:32,174
Я власник.

1228
01:18:32.333 --> 01:18:35.343
- Хто поставив цей мотлох?
- Де Тобі? Зроби щось!

1229
01:18:35,502 --> 01:18:38,212
- Що робити?
- Проекційна кабіна!

1230
01:18:43,135 --> 01:18:45,950
Так, це смердить, чи не так?

1231
01:18:45.262 --> 01:18:47.142
Ой, я ненавиджу цей фільм.

1232
01:18:47.306 --> 01:18:49.766
Так, цей фільм не подобається.

1233
01:18:49,934 --> 01:18:51,774
Ой, я ненавиджу цей фільм.

1234
01:18:51.936 --> 01:18:54.160
Ненавиджу цей фільм! тьфу!

1235
01:18:54.188 --> 01:18:57.680
— Зніміть цей фільм з екрану!
- Гей, поправи свій макіяж, чувак.

1236
01:18:57.233 --> 01:18:59.323
Так, твоя теж стерва.

1237
01:18:59,485 --> 01:19:01,695
Отримай це!
Продовжуй цей фільм!

1238
01:19:03,197 --> 01:19:05,157
Гаразд
Гаразд, це має зупинитися.

1239
01:19:05.324 --> 01:19:07.914
- Це не зупиняється.
- Шеріл, зупини це!

1240
01:19:08,770 --> 01:19:10,907
Що ти хочеш, щоб я зробив,
сунути туди руку? СТІЙ!

1241
01:19:11,800 --> 01:19:14,420
Мила, мрійлива Сара.

1242
01:19:14,583 --> 01:19:18,803
Ти вкрав моє серце.

1243
01:19:18,963 --> 01:19:21,473
Ой, що у нас тут?

1244
01:19:21.632 --> 01:19:25.392
О, я сподіваюся, що я підібрав ваш розмір.

1245
01:19:25.552 --> 01:19:29.432
А ви думали, залізна діва
був хеві-метал гуртом.

1246
01:19:37,982 --> 01:19:41,822
Я дуже радий, що ви нарешті
згадав все

1247
01:19:41.986 --> 01:19:44.656
тому що, ти знаєш,
з... без пам'яті,

1248
01:19:44,822 --> 01:19:48,492
не може бути відплати.

1249
01:19:48,659 --> 01:19:50,739
Відчиняй!

1250
01:19:50.911 --> 01:19:52.661
лайно

1251
01:20:10.931 --> 01:20:11.931
Ах

1252
01:20:14.727 --> 01:20:16.597
- Чудово.
- ні.

1253
01:20:18.897 --> 01:20:21.687
Тепер ми нарешті готові?

1254
01:20:21.859 --> 01:20:24.690
Чи можемо ми цю річ застрелити?

1255
01:20:24.236 --> 01:20:25.946
вогні.

1256
01:20:30,340 --> 01:20:33,840
- Фотоапарат.
- Тобі.

1257
01:20:34.371 --> 01:20:36.661
- Дія.
- ні.

1258
01:21:01.148 --> 01:21:03.608
Ні, Тобі.

1259
01:22:05.629 --> 01:22:08.969
Допоможіть мені, будь ласка!
Будь ласка, допоможіть!

1260
01:22:09.133 --> 01:22:13.553
Він мене вб'є. Це не жарт!

1261
01:22:13,720 --> 01:22:17,100
- Допоможіть мені! Він не жартує.
- Так, так, так.

1262
01:22:17.182 --> 01:22:18.992
- Я збирався вбити дівчину.
- Будь ласка, це реально!

1263
01:22:19.170 --> 01:22:20.907
- Та ні, любі друзі...
- Це не жарт! Будь ласка!

1264
01:22:20.936 --> 01:22:22.576
- Без схвалення...
- Це не жарт!

1265
01:22:22.604 --> 01:22:25.154
...і схвалення вас,
моя аудиторія.

1266
01:22:25.315 --> 01:22:28.605
- Моє серце, моя душа...
- Ні!

1267
01:22:28.777 --> 01:22:32.817
Моє харчування.

1268
01:22:32,990 --> 01:22:37,200
Так, так, ми її вб'ємо?

1269
01:22:37.369 --> 01:22:41.329
Або, або ми пощадимо
ця діва?

1270
01:22:41.498 --> 01:22:43.668
- Тобі, зупинись, будь ласка!
- Проявіть милосердя

1271
01:22:43.834 --> 01:22:47.344
- до нiжної панни?
- Будь ласка, Тобі, ні!

1272
01:22:47,504 --> 01:22:49,940
ні!

1273
01:22:49.256 --> 01:22:52.876
- Ні? ні?
- Ні! Він мене вб'є!

1274
01:23:01,560 --> 01:23:05,200
так! так!

1275
01:23:05.189 --> 01:23:06.729
Ну гаразд.

1276
01:23:06,899 --> 01:23:09,229
Тоді впаде фатальний удар

1277
01:23:09.401 --> 01:23:12.401
рівно опівночі.

1278
01:23:12.571 --> 01:23:15.281
Порахуємо разом?
Тридцять секунд до кінця.

1279
01:23:15.449 --> 01:23:16.489
Ви готові?

1280
01:23:18.327 --> 01:23:20.577
добре! тридцять,

1281
01:23:20.746 --> 01:23:23.916
29, 28,

1282
01:23:24.820 --> 01:23:26.672
27, 26,
- Ні!

1283
01:23:26.835 --> 01:23:31.205
25, 24, 23,

1284
01:23:31.381 --> 01:23:34.631
22, 21, 20,
- Не треба!

1285
01:23:34.801 --> 01:23:37.931
- Меґі!
- 19, 18,

1286
01:23:38,960 --> 01:23:40,806
17, 16,
- Марк!

1287
01:23:40.974 --> 01:23:44.444
15,14,13,

1288
01:23:44.603 --> 01:23:48.630
12, 11, 10,

1289
01:23:48.232 --> 01:23:51.362
дев'ять, вісім, сім,

1290
01:23:51.527 --> 01:23:54.947
шість, п'ять, чотири,
- Ах!

1291
01:23:55.113 --> 01:23:58.413
Три, два, один!

1292
01:24:05.820 --> 01:24:08.792
ні! Ні, ти його псуєш!

1293
01:24:13.924 --> 01:24:17.264
Зіпсуєш!
ні! ні!

1294
01:24:17.427 --> 01:24:19.427
Ти це псуєш! ні!

1295
01:25:25,996 --> 01:25:28,456
...і це все, що я знаю.

1296
01:25:28,624 --> 01:25:31,344
Нічого страшного. Нічого страшного.

1297
01:25:36.423 --> 01:25:38.263
побачимось
незабаром, гаразд?

1298
01:25:39.843 --> 01:25:41.183
Гаразд

1299
01:25:46.642 --> 01:25:48.272
Я був досить кульгавим героєм,
Я здогадуюсь.

1300
01:25:48,435 --> 01:25:50,595
Ні, ти був чудовий.

1301
01:25:50.771 --> 01:25:54.441
Господи, ти був схожий на Індіану Джонса
спускаючись по тому дроту.

1302
01:25:54.608 --> 01:25:56.988
Більше схожий на Джорджа з джунглів.

1303
01:25:57,152 --> 01:25:59,652
Ти мене чуєш?

1304
01:25:59.821 --> 01:26:01.281
Інший фільм.

1305
01:26:01.448 --> 01:26:03.448
Все для мене кіно.

1306
01:26:03.617 --> 01:26:06.787
Так, давайте...
Давайте зробимо наступну комедію, гаразд?

1307
01:26:09.456 --> 01:26:11.456
Ви б обійняли мене?

1308
01:26:24.763 --> 01:26:27.223
♪ Страшні, страшні фільми
на срібному екрані ♪

1309
01:26:27.391 --> 01:26:29.811
♪ змушує мене тремтіти, змушувати мене пітніти,
ти знаєш, про кого я маю на увазі ♪

1310
01:26:29.976 --> 01:26:32.306
♪ випалене волосся, кошмари,
невинний одержимий ♪

1311
01:26:32.479 --> 01:26:33.649
♪ люті пожежі, вампіри ♪

1312
01:26:33.814 --> 01:26:36.114
♪ моторошні повзаючі очні яблука, заражені жуками
з космосу ♪

1313
01:26:36.274 --> 01:26:37.284
♪ трупи оживають ♪

1314
01:26:37.442 --> 01:26:39.822
♪ шизофренічний маніяк
нападаючи з кривавим ножем ♪

1315
01:26:39,986 --> 01:26:42,336
♪ в його моторошному пальто, яке він має
лезо довжиною два фути ♪

1316
01:26:42.364 --> 01:26:46.454
♪ пронизує свою чарівну дружину,
він просить суку, "надовго"... ♪

1317
01:26:46.618 --> 01:26:49.578
я це люблю

1318
01:26:49.746 --> 01:26:52.166
♪ Страшні, страшні фільми
на срібному екрані ♪

1319
01:26:52.332 --> 01:26:54.792
♪ прибульці та маніяки,
тарантули та розумники ♪

1320
01:26:54,960 --> 01:26:56,670
♪ ти знаєш, про кого я маю на увазі... ♪

1321
01:26:56.837 --> 01:26:59.587
У мене ще є трохи часу, щоб убити.

1322
01:26:59.756 --> 01:27:02.176
♪ Чуваки з дзижчанням бензопил,
вбив це місце ♪

1323
01:27:02.342 --> 01:27:04.682
♪ лунатизм у труні,
закривавлене обличчя трупа ♪

1324
01:27:04.845 --> 01:27:07.175
♪ кровоссальні комахи
висить на мотузці ♪

1325
01:27:07.347 --> 01:27:10.170
♪ треба прочитати десятку
на шок-о-скопі ♪

1326
01:27:10.183 --> 01:27:12.643
♪ - Ах, погано 
- Ми погано говоримо ♪

1327
01:27:12.811 --> 01:27:14.521
♪ ми говоримо рад ♪

1328
01:27:14.688 --> 01:27:17.438
♪ ми божевільні, божевільні вчені,
Мізки Франкенштейна ♪

1329
01:27:17.607 --> 01:27:19.817
♪ шизофренія взагалі
і його параноїдальний план ♪

1330
01:27:19.985 --> 01:27:22.275
♪ зомбі влаштовують маскаради
змушуй мене кричати і кричати ♪

1331
01:27:22.446 --> 01:27:25.906
♪ монстри великі, як будинки,
володарі демонів з пекла... ♪

1332
01:27:26.740 --> 01:27:28.584
Померти.

1333
01:27:29.745 --> 01:27:32.155
♪ Страшні, страшні фільми
на срібному екрані ♪

1334
01:27:32.330 --> 01:27:34.790
♪ прибульці та маніяки,
тарантули та розумники ♪

1335
01:27:34.958 --> 01:27:36.668
♪ ти знаєш, про кого я маю на увазі ♪

1336
01:27:36.835 --> 01:27:39.545
♪ без фальшивок,
Мене тремтить ♪

1337
01:27:39.713 --> 01:27:42.133
♪ без фальшивок,
Мене тремтить ♪

1338
01:27:42,299 --> 01:27:44,549
♪ 12:00 опівночі
на ударному годиннику ♪

1339
01:27:44.718 --> 01:27:47.800
♪ так хочеться кричати,
але я навіть не можу говорити ♪

1340
01:27:47,179 --> 01:27:49,849
♪ голова крутиться швидше,
стукіт сердець тремтить ♪

1341
01:27:50.150 --> 01:27:52.975
♪ так страшно
Я починаю п-с-с-заїкатися ♪

1342
01:27:53.143 --> 01:27:54.483
♪ Ооо... ♪

1343
01:27:54,644 --> 01:27:57,194
♪ страшні, страшні фільми
на срібному екрані ♪

1344
01:27:57.355 --> 01:27:59.765
♪ змушує мене тремтіти, змушувати мене пітніти,
ти знаєш, про кого я маю на увазі ♪

1345
01:27:59.941 --> 01:28:02.281
♪ серце кричить, всі мрії,
гострий страх страху ♪

1346
01:28:02.444 --> 01:28:04.784
♪ зомбі зліва,
застряг за моїм ліжком ♪

1347
01:28:04.946 --> 01:28:07.276
♪ страшні страшні фільми,
робить мене одержимим ♪

1348
01:28:07,449 --> 01:28:08,619
♪ люблю ці страшні фільми ♪

1349
01:28:08.784 --> 01:28:12.834
♪ страшні, страшні фільми,
чоловіче, вони просто найкращі ♪

1350
01:28:12.996 --> 01:28:14.866
♪ страшні, страшні фільми
- Га! ♪

1351
01:28:15,400 --> 01:28:17,420
♪ страшні, страшні фільми
- Га-га-га! ♪

1352
01:28:17.584 --> 01:28:19.964
- ♪ страшні, страшні фільми... ♪
- ой, так!

1353
01:28:20.128 --> 01:28:23.668
- ♪ Страшні, страшні фільми ♪
- ♪ шок-о-скоп ♪

1354
01:28:25.910 --> 01:28:26.971
♪ Ооо... ♪

1355
01:28:30.222 --> 01:28:31.892
Людський череп.

1356
01:28:32.570 --> 01:28:33.597
♪ Зараз ти говориш... ♪

1357
01:28:33.767 --> 01:28:36.517
Напевно, деякі...
Якийсь Джек Різник.

1358
01:28:36.686 --> 01:28:38.396
♪ Але ти не можеш увійти... ♪

1359
01:28:38.563 --> 01:28:40.733
Негайно зателефонуй Вашингтону.

1360
01:28:40.899 --> 01:28:44.609
Нерви.

1361
01:28:44.778 --> 01:28:45.818
♪ Ага ♪

1362
01:28:47.405 --> 01:28:48.775
♪ а-так-а ♪

1363
01:28:48.949 --> 01:28:52.789
♪ Це страшно... ♪

1364
01:28:52.953 --> 01:28:54.753
Попередження... не відкривати.

1365
01:29:11.137 --> 01:29:13.717
Ой!

1366
01:29:13.890 --> 01:29:18.230
♪ День Покоманії ♪

1367
01:29:18,395 --> 01:29:21,225
♪ тож приходь,
приходь і крути свій ролик ♪

1368
01:29:21.398 --> 01:29:23.728
♪ гаряче, ми гарячі,
так, нам холодно у воді ♪

1369
01:29:23,900 --> 01:29:26,300
♪ давай це
і морські миші ♪

1370
01:29:26,194 --> 01:29:28,204
♪ тоді така-така
на бубні ♪

1371
01:29:28,363 --> 01:29:30,913
♪ бити в барабан,
слово тобі ♪

1372
01:29:38.665 --> 01:29:42.785
♪ ще одна річ
Я хочу повідомити тобі ♪

1373
01:29:42.961 --> 01:29:47.461
♪ сьогодні ввечері тут відбудеться зустріч ♪

1374
01:29:47,799 --> 01:29:50,889
♪ тож приходь обідати, а ♪

1375
01:29:51.520 --> 01:29:52.802
♪ приходь і стрибай зі мною ♪

1376
01:29:52.971 --> 01:29:57.181
♪ і змусити мене почуватися добре ♪

1377
01:29:57.350 --> 01:30:01.850
♪ - Тож подумай
- Перед тим, як піти ♪

1378
01:30:02.814 --> 01:30:07.314
♪ подумай про це, перш ніж піти
і залиши мене тут ♪

1379
01:30:08.236 --> 01:30:12.696
♪ стрибнути до відродження самотнім способом ♪

1380
01:30:12.866 --> 01:30:17.366
♪ у День Покоманії ♪

1381
01:30:17.579 --> 01:30:22.790
♪ подумай
перш ніж піти ♪

1382
01:30:22.709 --> 01:30:27.209
♪ подумай про це, перш ніж піти
і залиши мене тут ♪

1383
01:30:28,480 --> 01:30:30,758
♪ стрибати відродження... ♪